Top LeaderBoard

יום שני, 2 במרץ 2015


Evanescence – My Immortal.

אוונסנס (היעלמות) – בן האלמוות שלי.

 

 

I'm so tired of being here,

אני כל כך עייפה מלהיות כאן,

Suppressed by all my childish fears.

מדוכאת על ידי כל פחדיי הילדותיים.

And if you have to leave,

ואם אתה צריך ללכת,

I wish that you would just leave.

הלוואי ופשוט תלך.

'Cause your presence still lingers here,

כי הנוכחות שלך עדיין נמצאת כאן,

And it won't leave me alone;

והיא לא תניח לי;

 
 
 

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real;

נראה שהפצעים האלה לא יתרפאו, הכאב הזה פשוט יותר מידי אמיתי;

There's just too much that time cannot erase.

יש כל כך הרבה שהזמן פשוט לא יכול למחוק.

 
 
 

When you cried, I'd wipe away all of your tears;

כשבכית, הייתי מסלקת את כל דמעותייך;

When you'd scream, I'd fight away all of your fears.

כשצרחת, נלחמתי בכל פחדייך.

And I held your hand through all of these years,

ואחזתי בידך כל השנים,

But you still have all of me.

אך עדיין יש לך את כולי.

 

 

You used to captivate me by your resonating light,

היית שובה אותי באורך המבהיק,

Now, I'm bound by the life you left behind.

עכשיו, אני כבולה בחיים שהשארת מאחור.

Your face it haunts my once pleasant dreams,

פנייך רודפות את חלומותיי שפעם היו נעימים,

Your voice it chased away all the sanity in me;

קולך סילק את כל השפיות שהייתה בי;

 

 

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real;

נראה שהפצעים האלה לא יתרפאו, הכאב הזה הוא פשוט אמיתי מידי;

There's just too much that time cannot erase.

יש כל כך הרבה שהזמן פשוט לא יכול למחוק.

 

 

When you cried, I'd wipe away all of your tears,

כשבכית, הייתי מסלקת את כל דמעותייך;

When you'd scream, I'd fight away all of your fears.

כשצרחת, נלחמתי בכל פחדייך.

And I held your hand through all of these years,

ואחזתי בידך כל השנים,

But you still have all of me.

אך עדיין יש לך את כולי.

 

 

I've tried so hard to tell myself that you're gone,

ניסיתי כל כך לומר לעצמי שאינך כאן,

But though you're still with me, I've been alone all along.

אך למרות שאתה עדיין איתי, הייתי לבד כל הזמן.

 

 

When you cried, I'd wipe away all of your tears;

כשבכית, הייתי מסלקת את כל דמעותייך;

When you'd scream, I'd fight away all of your fears.

כשצרחת, נלחמתי בכל פחדייך.

And I held your hand through all of these years,

ואחזתי בידך כל השנים,

You still have all of me, me, me.

עדיין יש לך את כולי, כולי, כולי.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה