אלונסו תרגום שירים מאנגלית לעברית

Queen – Crazy Little Thing Called Love.

קווין (מלכה) – דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה.

This thing called love,

הדבר הזה שנקרא אהבה,

I just can't handle it.

אני פשוט לא מצליח להתמודד איתו.

This thing called love,

הדבר הזה שנקרא אהבה,

I must get round to it.

אני חייב להתכונן לזה.

I ain't ready,

איני מוכן,

Crazy little thing called love.

דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה.

This thing (This thing),

הדבר הזה (הדבר הזה),

Called love (Called love).

שנקרא אהבה (שנקרא אהבה).

It cries (Like a baby),

הוא בוכה (כמו תינוק),

In a cradle all night.

בעריסה כל הלילה.

It swings (Woo Woo),

הוא מתנענע (אוו אוו),

It jives (Woo Woo).

הוא רוקד (אוו אוו).

It shakes all over like a jelly fish,

הוא רועד כמו מדוזה,

I kinda like it;

אני דווקא אוהב את זה,

Crazy little thing called love.

דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה.

There goes my baby,

הנה אהובתי,

She knows how to Rock n' Roll;

היא יודעת איך להתנענע;

She drives me crazy.

היא משגעת אותי.

She gives me hot and cold fever,

היא נותנת לי קדחת חמה וקרה,

Then she leaves me in a cool cool sweat.

ואז היא עוזבת אותי בזיעה קרה.

I gotta be cool,

אני צריך להיות מגניב,

Relax;

רגוע;

Get hip;

להתכונן;

Get on my track's.

להסתדר.

Take a back seat,

לעלות על המושב האחורי,

Hitch-hike;

לרכב;

And take a long ride on my motor bike.

ולנסוע נסיעה ארוכה על האופנוע שלי.

Until I'm ready,

עד שאני מוכן,

Crazy little thing called love.

דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה.

Yeah.

כן.

I gotta be cool,

אני צריך להיות מגניב,

Relax;

רגוע,

Get hip;

להתכונן;

Get on my track's.

להסתדר.

Take a back seat,

לעלות על המושב האחורי,

Hitch-hike;

לרכב;

And take a long ride on my motor bike.

ולנסוע נסיעה ארוכה על האופנוע שלי.

Until I'm ready (Ready Freddie),

עד שאני מוכן (פרדי המוכן),

Crazy little thing called love.

דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה.

This thing called love,

הדבר הזה שנקרא אהבה,

I just can't handle it.

אני פשוט לא יכול להתמודד איתו.

This thing called love,

הדבר הזה שנקרא אהבה,

I must get round to it.

אני צריך להתכונן לזה.

I ain't ready,

איני מוכן,

Crazy little thing called love.

דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה.