Top LeaderBoard

יום שלישי, 26 במאי 2015


Billy Joel – We Didn't Start The Fire.

בילי ג'ואל – אנו לא התחלנו את האש.

 

 

Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray;

הארי טרומן, דוריס דיי, סין האדומה, ג'וני ריי;
 
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio.

דרום האוקיינוס השקט, וולטר וינצ'ל, ג'ו דימאג'יו.

 
 

Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, television;

ג'ו מקארתי, ריצ'רד ניקסון, סטודיבייקר, טלוויזיה;  

North Korea, South Korea, Marilyn Monroe.

צפון קוריאה, דרום קוריאה, מרלין מונרו.

 
 

Rosenbergs, H-bomb, Sugar Ray, Panmunjom;

רוזנברגרים, פצצת מימן, שוגר ריי, פנמונג'ום;

Brando, "The King and I" and "The Catcher in the Rye".

ברנדו, "המלך ואני" ו"התפסן בשדה השיפון".

 
 

Eisenhower, vaccine, England's got a new queen;

אייזנהאוור, חיסון, לאנגליה יש מלכה חדשה;

Marciano, Liberace, Santayana goodbye.

מארציאנו, ליברצ'ה, להתראות סנטיאנה.

 
 

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

It was always burning;

היא תמיד בערה;

Since the world's been turning.

מאז שהעולם מסתובב.

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

No we didn't light it;

לא לא הדלקנו אותה;

But we tried to fight it.

אך אנו מנסים להילחם בה.

 
 

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev;

ג'וזף סטלין, מלנקוב, נאצר ופרוקופייב;

Rockefeller, Campanella, Communist Bloc.

רוקפלר, קמפנלה, גוש קומוניסטי.

 
 

Roy Khan, Juan Peron, Toscanini, Dacron;

רוי קהן, חואן פרון, טוסקניני, דקרון;

Dien Bien Phu falls, "Rock Around the Clock".

דיין ביין פו נופל, "רוקדים מסביב לשעון".

 
 

Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team;

איינשטיין, ג'יימס דין, לברוקלין יש קבוצה מנצחת;

Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland.

דייווי קרוקט, פיטר פן, אלביס פרסלי, דיסנילנד.

 
 

Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev;

בארדו, בודפשט, אלאבמה, חרושצ'וב;  

Princess Grace, "Peyton Place", trouble in the Suez.

הנסיכה גרייס, "המקום של פייטון", בלאגן בסואץ.

 
 

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

It was always burning;

היא תמיד בערה;

Since the world's been turning.

מאז שהעולם מסתובב.

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

No we didn't light it;

לא לא הדלקנו אותה;

But we tried to fight it.

אך אנו מנסים להילחם בה.

 
 

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac;

ליטל רוק, פסטרנק, מיקי מנטל, קרואק;

Sputnik, Chou En-Lai, "Bridge on the River Kwai".

ספוטניק, ג'ואו אנלאי, "הגשר על הנהר קוואי".

 
 

Lebanon, Charlse de Gaulle, California baseball;

לבנון, שארל דה גול, בייסבול קליפורני;

Starkweather, homicide, children of thalidomide.

סטארקווטר, רצח, ילדיי תלידומיד.

 
 

Buddy Holly, "Ben Hur", space monkey, Mafia;

באדי הולי, "בן חור", קוף חלל, מאפיה;

Hula hoops, Castro, Edsel is a no-go.

הולה הופים , קסטרו, אדסל לא הולך.

 
 

U2, Syngman Rhee, payola and Kennedy;

יו 2, סינגמן רי, שוחד וקנדי;

Chubby Checker, "Psycho", Belgians in the Congo.

צ'אבי צ'אקר, "פסיכו", בלגים בקונגו.

 
 

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

It was always burning;

היא תמיד בערה;

Since the world's been turning.

מאז שהעולם מסתובב.

We didn't start the fire,

לא התחלנו את האש,

No we didn't light it;

לא לא הדלקנו אותה;

But we tried to fight it.

אך אנו מנסים להילחם בה.

 
 

Hemingway, Eichmann, "Stranger in a Strange Land";

המינגווי, אייכמן, "גר בארץ נוכרייה";

Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion.

דילן, ברלין, הפלישה למפרץ החזירים.

 
 

"Lawrence of Arabia", British Beatlemania;

"לורנס איש ערב", ביטלמניה בריטית;

Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson.

אוניברסיטת מיססיפי, ג'ון גלן, ליסון מנצח את פטרסון.

 
 

Pope Paul, Malcolm X, British politician sex;

האפיפיור פול, מלקולם אקס, סקס פוליטיקאי בריטי;

JFK, blown away, what else do I have to say.

ג'.פ.ק, נורה, מה עוד אני צריך לומר.

 
 

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

It was always burning;

היא תמיד בערה;

Since the world's been turning.

מאז שהעולם מסתובב.

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

No we didn't light it;

לא לא הדלקנו אותה;

But we tried to fight it.

אך ניסינו להילחם בה.

 
 

Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again;

אמצעי מניעה, הו צאי מין, ריצ'ארד ניקסון חוזר שוב;

Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock.

שיגור לירח, וודסטוק, ווטרגייט, פאנק רוק.

Begin, Reagan, Palestine, terror on the airline;

בגין, רייגן, פלסטין, טרור במטוסים;

Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan.

אייטולה באיראן, רוסים באפגניסטן.

 
 

"Wheel of Fortune", Sally Ride, heavy metal, suicide;

"גלגל המזל", סאלי רייד, רוק כבד, התאבדות;

Foreign debts, homeless vets, AIDS, crack, Bernie Goetz.

חובות חיצוניים, חיילים וותיקים חסרי בית, איידס, קראק, ברני גץ.  

Hypodermics on the shores, China's under martial law;

מזרקים על החוף, סין תחת משטר צבאי;

Rock and roller cola wars, I can't take it anymore.

מלחמות קולה רוקנרול, אני לא יכול לסבול את זה עוד.

 
 

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

It was always burning;

היא תמיד בערה;

Since the world's been turning.

מאז שהעולם הסתובב.

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

But when we are gone;

אך כשלא נהיה פה;

Will it still burn on, and on, and on, and on…

האם היא עדיין תבער, ותבער, ותבער...

 
 

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

It was always burning;

היא תמיד בערה;

Since the world's been turning.

מאז שהעולם מסתובב.

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

No we didn't light it;

לא לא הדלקנו אותה;

But we tried to fight it.

אך ניסינו להילחם בה.

 
 

We didn't start the fire,

אנו לא התחלנו את האש,

It was always burning;

היא תמיד בערה;

Since the world's been turning.

מאז שהעולם מסתובב.

We didn't start,

אנו לא התחלנו,


 

* סקירה כללית של אירועים היסטוריים בין 1949 – 1989.

 

 


אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה