Top LeaderBoard

יום רביעי, 27 במאי 2015


Billy Joel – You May Be Right.

בילי ג'ואל – את אולי צודקת.

 



Friday night I crashed your party,

שישי בערב הרסתי את המסיבה שלך,

Saturday I said I'm sorry;

שבת אמרתי שאני מצטער;

Sunday came and trashed me out again.

יום ראשון בא והרס אותי שוב.

I was only having fun,

רק נהניתי,
Wasn't hurting any one;

לא פגעתי באף אחד;

And we all enjoyed the weekend for a change.

וכולנו נהנו מסוף השבוע לשם שינוי.




I've been stranded in the combat zone,

נינטשתי באזור הלחימה,

I walked through *Bedford Stuy alone;

הלכתי בבדפורד סטאי לבד;

Even rode my motorcycle in the rain.

אפילו רכבתי על האופנוע שלי בגשם.

And you told me not to drive,

ואמרת לי לא לנסוע,

But I made it home alive;

אך הגעתי הביתה בחיים;

So you said that only proves that I'm insane.

אז אמרת שזה רק מוכיח שאני משוגע.




You may be right,

את אולי צודקת,

I may be crazy;

אני אולי משוגע;

But it just may be a lunatic you're looking for.

אך אולי משוגע זה מה שאת מחפשת.

Turn out the light,

כבי את האור,

Don't try to save me.

אל תנסי להציל אותי.

You may be wrong for all I know,

את אולי טועה עד כמה שאני מבין,
 
But you may be right.

אך את אולי צודקת.

 


Well, remember how I found you there;

כן, זוכרת איך מצאתי אותך שם;

Alone in your electric chair;

לבד בכיסא החשמלי שלך;

I told you dirty jokes until you smiled.

סיפרתי לך בדיחות גסות עד שחייכת.

You were lonely for a man,

היית צריכה גבר,

I said take me as I am;

אמרתי קחי אותי כמו שאני;

Cause you might enjoy some madness for a while.

כי אולי תהני מקצת שיגעון.

 


Now think of all the years you tried to,

עכשיו חישבי על כל השנים שניסית,

Find someone to satisfy you;

למצוא מישהו שירצה אותך;

I might be as crazy as you say.

אני אולי משוגע כמו שאת אומרת.

If I'm crazy then it's true,

שאני משוגע זה נכון,

That it's all because of you;

זה הכל בגללך;

And you wouldn't want me any other way.

ולא היית רוצה אותי בשום צורה אחרת.

 


You may be right,

את אולי צודקת,

I may be crazy;

אני אולי משוגע;

But it just may be a lunatic you're looking for.

אך אולי משוגע זה מה שאת מחפשת.

It's too late to fight,

מאוחר מידי להילחם,

It's too late to change me.

מאוחר מידי לשנות אותי.

You may be wrong for all I know,

את אולי טועה עד כמה שאני מבין,

But you may be right.

אך את אולי צודקת.

 


You may be right,

את אולי צודקת,

I may be crazy;

אני אולי משוגע;

But it just may be a lunatic you're looking for.

אך אולי משוגע זה מה שאת מחפשת.

Turn out the light,

כבי את האור,

Ah, don't try to save me.

אה, אל תנסי להציל אותי.

You may be wrong for all I know,

את אולי טועה עד כמה שאני מבין,
 
 You may be right.

את אולי צודקת.

 


You may be wrong but you may be right,

את אולי טועה אך את אולי צודקת,

You may be wrong but you may be right;

את אולי טועה אך את אולי צודקת;

You may be wrong but you may be right;

את אולי טועה אך את אולי צודקת;

You may be wrong but you may be right…

את אולי טועה אך את אולי צודקת...

 


*  - Bedford Stuy בדפורד סטאי – שכונה בברוקלין, ניו יורק.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה