Top LeaderBoard

יום שלישי, 5 במאי 2015


U2 – beautiful day.

יו 2 (גם אתה ) – יום יפה.

 

 

The heart is a bloom,

הלב פורח,

Shoots up through the stony ground.

יורה מבעד לאדמה הקשה.

There's no room,

אין מקום,

No space to rent in this town.

אין שטח לשכור בעיר הזו.

 
 

You're out of luck,

נגמר לך המזל,

And the reason that you had to care.

והסיבה שהיית צריך לדאוג.

The traffic is stuck,

התנועה תקועה,

And you're not movin' anywhere.

ואינך מתקדם לשום מקום.

 
 

You thought you'd found a friend,

חשבת שמצאת חבר,

To take you out of this place.

שיקח אותך מהמקום הזה.

Someone you could lend a hand,

מישהו שתוכל לעזור לו,

In return for grace.

בתמורה למציאת חן.

 
 

It's a beautiful day,

זה יום יפה,

Sky falls, you feel like.

השמיים נופלים, יש לך חשק.

It's a beautiful day,

זה יום יפה,

Don't let it get away.

אל תתן לו לחמוק.

 
 

You're on the road,

אתה בדרכך,

But you've got no destination.

אך אין לך יעד.

You're in the mud,

אתה בתוך הבוץ,

In the maze of her imagination.

בסבך הדמיון שלה.

 
 

You love this town,

אתה אוהב את העיר הזאת,

Even if that doesn't ring true.

למרות שזה לא נשמע אמיתי.

You've been all over,

היית בכל מקום,

And it's been all over you.

והיא הייתה עלייך.

 
 

It's a beautiful day,

זה יום יפה,

Don't let it get away;

אל תתן לו לחמוק;

It's a beautiful day.

זה יום יפה.

 
 

Touch me,

געי בי,

Take me to that other place.

קחי אותי למקום האחר.

Teach me,

למדי אותי,

I know I'm not a hopeless case.

אני יודע שאני לא מקרה אבוד.

 
 

See the world in green and blue,

ראה את העולם בכחול וירוק,

See China right in front of you.

ראה את סין ממש מולך.

See the canyons broken by cloud,

ראה את הקניונים נחתכים על ידי ענן,

See the tuna fleets clearing the sea out.

ראה את להקות הטונה יוצאים מהים.

 
 

See the Bedouin fires at night,

ראה את הבדואים עושים מדורה בלילה,

See the oil fields at first light.

ראה את שדות הנפט באור ראשון.

And see the bird with a leaf in her mouth,

וראה את הציפור עם העלה בפיה,

After the flood all the colors came out.

אחרי השיטפון כל הצבעים יצאו החוצה.

(Day!)

(יום!)

 
 

It was a beautiful day,

זה היה יום יפה,

Don't let it get away;

אל תתן לו לחמוק;

Beautiful day.

יום יפה.

 
 

Touch me,

געי בי,

Take me to that other place.

קחי אותי למקום האחר.

Reach me,

הגיעי אליי,

I know I'm not a hopeless case.

אני יודע שאני לא מקרה אבוד.

 
 

What you don't have you don't need it now,

מה שאין לך אינך צריך אותו עכשיו,

What you don't know you can feel it somehow.

מה שאינך יודע אתה יכול להרגיש אותו איכשהוא.

What you don't have you don't need it now,

מה שאין לך אינך צריך אותו עכשיו,

Don't need it now;

לא צריך אותו עכשיו;

It was a beautiful day.

זה היה יום יפה.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה