Top LeaderBoard

יום רביעי, 6 במאי 2015


U2 – Stuck In A Moment.

יו 2 (גם אתה) – תקועה ברגע.

 

 

I'm not afraid,

איני מפחד,

Of anything in this world;

מכלום בעולם;

There's nothing you can throw at me;

אין שום דבר שאתה יכול להפיל עליי;

That I haven't already heard.

שלא שמעתי עליו כבר.

 
 

I'm just tryin' to find,

אני רק מנסה למצוא,

A decent melody;

מלודיה מתאימה;

A song that I can sing;

שיר שאני יכול לשיר;

In my own company.

כשאני לבדי.

 
 

I never thought you were a fool,

אף פעם לא חשבתי שאת טיפשה,

But darling, look at you, oh.

אך אהובה, הסתכלי על עצמך, הו.

You gotta stand up straight, carry your own weight;

את צריכה לעמוד זקוף, לשאת את עצמך;

'Cause tears are going nowhere, baby.

כי דמעות הולכות לאיבוד, מותק.

 
 

You've got to get yourself together,

את חייבת לאסוף את עצמך,

You've got stuck in a moment;

את תקועה ברגע;

And now you can't get out of it.

ועכשיו אינך יכולה לצאת מזה.

 
 

Don't say that later will be better,

אל תאמרי שאחר כך יהיה טוב יותר,

Now you're stuck in a moment;

עכשיו את תקועה ברגע;

And you can't get out of it.
 
ואינך יכולה לצאת מזה.

 
 

I will not forsake,

לא אשכח,

The colors that you bring;

את הצבעים שאת מביאה;

The nights you filled with fireworks;

הלילות שמילאת בזיקוקים;

They, they left you with nothing.

השאירו, השאירו אותך בלי כלום.

 
 

I am still enchanted,

אני עדיין מוקסם,

By the light you brought to me;

על ידי האור שהבאת אליי;

I listen through your ears;

אני מקשיב דרך אוזנייך;

Through your eyes I can see.

דרך עינייך אני יכול לראות.

 
 

You are such a fool,

את כל כך טיפשה,

To worry like you do, oh.

לדאוג כמו שאת דואגת, הו.

I know it's tough and you can never get enough;

אני יודע שזה קשה וזה אף לא מספיק;

Of what you don't really need now, my, oh my.

ממה שאינך באמת צריכה עכשיו, יקירתי, הו יקירתי.

 
 

You've got to get yourself together,

את חייבת לאסוף את עצמך,

You've got stuck in a moment;

את תקועה ברגע;

And you can't get out of it.

ואינך יכולה לצאת מזה.

Oh love, look at you now;

הו אהובה, הסתכלי על עצמך עכשיו;

You've got yourself stuck in a moment;

נתקעת ברגע;

And you can't get out of it.

ואינך יכולה לצאת מזה.

 
 

I was unconscious, half asleep;

לא הייתי מודע, חצי ישן;

The water is warm 'til you discover how deep.

המים היו חמים עד שגילית כמה הם עמוקים.

I wasn't jumping, for me it was a fall;

לא קפצתי, בשבילי זו הייתה נפילה;

It's a long way down to nothing at all.

זו דרך ארוכה המובילה לכלום.

 
 

You've got to get yourself together,

את חייבת לאסוף את עצמך,

You've got stuck in a moment;
 
את תקועה ברגע;

And you can't get out of it.

ואינך יכולה לצאת מזה.

 
 

Don't say that later will be better,

אל תאמרי שאחר כך יהיה טוב יותר,

Now you're stuck in a moment;

עכשיו את תקועה ברגע;

And you can't get out of it.

ואינך יכולה לצאת מזה.

 
 

And if the night runs over,

ואם הלילה ניגמר,

And if the day won't last.

ואם היום לא ייגמר.

And if your way should falter,

ואם דרכך תדשדש,

Along on this stony pass.

בדרך הקשה הזו.

 
 

And if, and if the night runs over;

ואם, ואם הלילה ניגמר;

And if the day won't last.

ואם היום לא ייגמר.

And if your way should falter,

ואם דרכך תדשדש,

Along this stony pass.

בדרך הקשה הזו.

 
 

It's just a moment,

זה רק רגע,

This time will pass.

זה יעבור.

 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה