Alphaville – Sounds Like A Melody.

אלפאוויל – נשמע כמו מלודיה.

It's a trick of my mind,

זה טריק של ראשי,

Two faces bathing in the screen light;

שתי פרצופים רוחצים באור המסך;

She's so soft and warm in my arms.

היא כה רכה וחמימה בזרועותיי.

I tune it into the scene,

אני מכוון את זה לסצינה,

My hands are resting on her shoulders;

ידיי נחות על כתפייה;

When we're dancing away for a while.

כשאנו רוקדים לנו לזמן מה.

Oh we're moving, we're falling;

הו אנו זזים, אנו נופלים;

We step into the fire;

אנו נכנסים לתוך האש;

By the hour of the wolf in a midnight dream.

בשעת הזאב בחלום חצות.

There's no reason to hurry,

אין שום סיבה למהר,

Just start that brand new story;

רק מתחילים את הסיפור החדש;

Set it alight, we're head over heels in love;

מציתים את זה, אנו מעל הראש באהבה;

Head over heels...

מעל לראש...

The ringing of your laughter,

קול צחוקך,

It sounds like a melody;

נשמע כמו מלודיה;

To once forbidden places;

למקומות שהיו אסורים בעבר;

We'll go for a while.

נלך לזמן מה.

The ringing of your laughter,

קול צחוקך,

It sounds like a melody;

נשמע כמו מלודיה;

To once forbidden places;

למקומות שהיו אסורים בעבר;

We'll go for a while.

נלך לזמן מה.

It's the definite show,

זו ההצגה הגדולה,

Our shadows resting in the moonlight;

צללינו נחים באור הירח;

It's so clear and bright in your eyes.

זה כל כך ברור ובהיר בעינייך.

It's the touch of your sighs,

זה מגע אנחותייך,

My lips are resting on your shoulder;

שפתיי נחות על כתפך;

When we're moving so soft and slow.

כשאנו זזים לאט וברכות.

We need the ecstasy, the jealousy;

אנו צריכים את האקסטזה, את הקינאה;

The comedy of love;

את הקומדיה שבאהבה;

Like the Cary Grants and Kelly's once before.

כמו אצל קרי גראנטס וקליס בעבר.

Give me more tragedy, more harmony;

תני לי עוד טרגדיה, עוד הרמוניה;

And fantasy, my dear;

ופנטסיה, יקירתי;

And set it alight, just starting that satellite;

והציתי את זה, רק מתחילים את המסע;

Set it alight...

הציתי את זה...

The ringing of your laughter,

קול צחוקך,

It sounds like a melody;

נשמע כמו מלודיה;

To once forbidden places;

למקומות שהיו אסורים בעבר;

We'll go for a while.

נלך לזמן מה.

The ringing of your laughter,

קול צחוקך,

It sounds like a melody;

נשמע כמו מלודיה;

To once forbidden places;

למקומות שהיו אסורים בעבר;

We'll go for a while.

נלך לזמן מה.

The ringing of your laughter,

קול צחוקך,

It sounds like a melody;

נשמע כמו מלודיה;

To once forbidden places;

למקומות שהיו אסורים בעבר;

We'll go for a while.

 נלך לזמן מה.

The ringing of your laughter,

קול צחוקך,

It sounds like a melody;

נשמע כמו מלודיה;

To once forbidden places;

למקומות שהיו אסורים בעבר;

We'll go for a while.

נלך לזמן מה.