Top LeaderBoard

יום שני, 1 ביוני 2015


Hozier – Take Me To Church.

הוזייר – קחי אותי לכנסייה.

 

 

My lover's got humor,

לאהובתי יש הומור,

She's the giggle at a funeral;

היא מצחקקת בהלוויה;

Knows everybody's disapproval;

למרות התנגדות כולם;

I should've worshipped her sooner.

הייתי צריך להעריץ אותה לפני.

If the Heavens ever did speak,

אם השמיים היו מדברים,

She is the last true mouthpiece;

היא השופר האמיתי האחרון;

Every Sunday's getting more bleak;

כל יום ראשון נעשית יותר עגומה;

A fresh poison each week.

רעל חדש כל שבוע.

'We were born sick,' you heard them say it;

"נולדנו חולים", שמעת שהם אמרו את זה;

My church offers no absolutes;

הכנסייה שלי לא מציעה לי תשובות מוחלטות;

She tells me 'worship in the bedroom'.

היא אומרת לי "תעבוד בחדר השינה".

The only heaven I'll be sent to,

גן העדן היחידי,

Is when I'm alone with you.

זה מתי שאני איתך.

I was born sick, but I love it;

נולדתי חולה, אך אני אוהב את זה;

Command me to be well;

צווי עלי להיות בריא;

Amen. Amen. Amen.

אמן. אמן. אמן.

 
 

Take me to church,

קחי אותי לכנסייה,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies;

אעבוד כמו כלב במקדש השקרים שלך;
 
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife.

אתוודה על חטאיי ותוכלי להשחיז את הסכין שלך.

Offer me that deathless death,

הציעי לי את המות הנצחי,

Good God, let me give you my life.

אלוהים הטוב, תן לי לתת לך את חיי.

 
 

Take me to church,

קחי אותי לכנסייה,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies;

אעבוד כמו כלב במקדש שקרייך;

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.

אתוודה על חטאיי שתוכלי להשחיז את הסכין שלך.

Offer me that deathless death,

הציעי לי את המוות הנצחי,

Good God, let me give you my life.

אלוהים הטוב , תן לי לתת לך את חיי.

 
 

If I'm a pagan of the good times,

אם אני עובד אלילים של הזמנים הטובים,

My lover's the sunlight;

אהובתי היא האור;

To keep the Goddess on my side;

לשמור שהאלה תהיה לצידי;

She demands a sacrifice.

היא דורשת הקרבה.

To drain the whole sea,

לייבש את כל הים,

Get something shiny;

לקבל משהו זוהר;

Something meaty for the main course;

משהו עסיסי למנה העיקרית;

That's a fine looking high horse.

זה סוס בריא וגבוה.

What you got in the stable?

מה יש לך באורווה?

We've a lot of starving faithful,

יש הרבה מאמינים רעבים,

That looks tasty,

זה נראה טעים,

That looks plenty;

זה נראה שפע;

This is hungry work.

זו עבודת רעב.

 
 

Take me to church,

קחי אותי לכנסייה,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies;

אעבוד כמו כלב במקדש שקרייך;

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.

אתוודה על חטאיי שתוכלי להשחיז את הסכין שלך.

Offer me my deathless death,

הציעי לי את המוות הנצחי שלי,

Good God, let me give you my life.

אלוהים הטוב, תן לי לתת לך את חיי.

 
 

Take me to church,

קחי אותי לכנסייה,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies;

אעבוד כמו כלב במקדש שקרייך;

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.

אתוודה על חטאיי שתוכלי להשחיז את הסכין שלך.

Offer me my deathless death,

הציעי לי את המוות הנצחי שלי,

Good God, let me give you my life.

אלוהים הטוב, תן לי לתת לך את חיי.

 
 

No masters or kings when the ritual begins,

שום אדונים או מלכים כשהפולחן מתחיל,

There is no sweeter innocence than our gentle sin.

אין תמימות מתוקה יותר מחטאנו העדין.

In the madness and soil of that sad earthly scene,

בשיגעון ובאדמה של הסצינה הארצית העצובה הזו,

Only then I am human;

רק אז אני אנושי;

Only then I am clean.

רק אז אני נקי.

Oh, oh;

הו, הו;

Amen. Amen. Amen.

אמן. אמן. אמן.

 
 

Take me to church,

קחי אותי לכנסייה,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies;

אעבוד כמו כלב במקדש שקרייך;

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.

אתוודה על חטאי שתוכלי להשחיז את הסכין שלך.

Offer me that deathless death;

הציעי לי את המוות הנצחי;

Good God, let me give you my life.

אלוהים הטוב, תן לי לתת לך את חיי.

 
 

Take me to church,

קחי אותי לכנסייה,

I'll worship like a dog at the shrine of your lies;

אעבוד כמו כלב במקדש שקרייך;

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife.

אתוודה על חטאיי שתוכלי להשחיז את הסכין שלך.

Offer me that deathless death,

הציעי לי את המוות הנצחי,

Good God, let me give you my life.

אלוהים הטוב, תן לי לתת לך את חיי.

 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה