Top LeaderBoard

יום חמישי, 18 ביוני 2015


Jimmy Nail – Ain't No Doubt.

ג'ימי נייל – אין ספק.

 

 

She says, it's not you, it's me;

היא אומרת, זה לא אתה, זה אני;

I need a little time, a little space;

אני צריכה קצת זמן, קצת מרחב;

A place to find myself again, you know.

מקום למצוא את עצמי שוב, אתה מבין.

Oh yeah, I know a goodbye when I hear it;

הו כן, אני מזהה פרידה;

She smiles but her heart's already out there;

היא מחייכת אך ליבה כבר בחוץ;

Walking down the street.

מטייל ברחוב.

 
 

She says,

היא אומרת,

I don't want nobody else, I love you;

איני רוצה אף אחד אחר, אני אוהבת אותך;

She's lying.

היא משקרת.

There won't be somebody else and that's true,

לא יהיה אף אחד אחר וזה נכון,

She's lying.

היא משקרת.

Say you'll always be my friend, sweet darling;

תמיד תהיה חברי, אהובי;

Why does she pretend?

מדוע היא מעמידה פנים?

 
 

Ain't no doubt, it's plain to see;

אין ספק, זה ברור;

A woman like you is no good for me.

אישה כמוך לא טובה בשבילי.

Your heart beating at another door,

ליבך מתדפק על דלת אחרת,

I'm a damned fool for to ask for more;

אני טיפש גמור לבקש עוד;

(Ask for more, ask for more).

(לבקש עוד, לבקש עוד).

 
 

She says, it's like in the song, remember;

היא אומרת, זה כמו בשיר, זוכר;

If you love somebody, set them free;

אם אתה אוהב מישהו, תן לו ללכת;

Well, that's how it is with me;

ובכן, כך זה איתי;

 But you know I'll always come back;

אבל אתה יודע שאני תמיד אחזור;

And then she kisses me;

ואז היא מנשקת אותי;

And somewhere I hear a door slam, so I say, Fine;

ואיפשהוא אני שומע דלת נטרקת, אז אני אומר, בסדר;

And just hope that I'm a better liar than she is.

ורק מקווה שאני שקרן יותר טוב ממנה.

 
 

She says,

היא אומרת,

I don't want nobody else, I love you;

איני רוצה אף אחד אחר, אני אוהבת אותך;

She's lying.

היא משקרת.

There won't be somebody else and that's true,

לא יהיה אף אחד אחר וזה נכון,

She's lying.

היא משקרת.

Say you'll always be my friend, sweet darling;

אתה תמיד תהיה חברי, אהובי;

Why does she pretend?

מדוע היא מעמידה פנים?

 
 

Ain't no doubt, it's plain to see;

אין ספק, זה ברור;

A woman like you is no good for me.

אישה כמוך לא טובה בשבילי.

Your heart beating at another door,

ליבך מתדפק על דלת אחרת,

I'm a damned fool for to ask for more;

אני טיפש גמור לבקש עוד;

(Ask for more, ask for more).

(לבקש עוד, לבקש עוד).

 
 

Ain't no doubt, it' plain to see;

אין ספק, זה ברור;

A woman like you is no good for me.

אישה כמוך לא טובה בשבילך.

Your heart beating at another door,

ליבך מתדפק על דלת אחרת,

I'm a damned fool for to ask for more;

אני טיפש גמור לבקש עוד;

(Ask for more, ask for more);

(לבקש עוד, לבקש עוד);

That's what I'm.

זה מה שאני.

 
 

I don't want nobody else, I love you;

איני רוצה אף אחד אחר, אני אוהבת אותך;

She's lying.

היא משקרת.

There won't be somebody else and that's true,

לא יהיה אף אחד אחר וזה נכון,

She's lying.

היא משקרת.

Say you'll always be my friend, sweet darling;

תמיד תהיה חברי, אהובי;

Why does she pretend?

מדוע היא מעמידה פנים?

 
 

Ain't no doubt, it's plain to see;

אין ספק, זה ברור;

A woman like you is no good for me.

אישה כמוך לא טובה בשבילי.

(No matter how I try)

(לא משנה כמה אני מנסה)

Your heart beating at another door,

ליבך מתדפק על דלת אחרת,

(Beating and beating and beating and beating)

(מתדפק ומתדפק ומתדפק ומתדפק)

I'm a damned fool for to ask for more;

אני טיפש גמור לבקש עוד;

That's what I am;

זה מה שאני;

(Ask for more, ask for more).

(לבקש עוד, לבקש עוד).

 
 

Ain't no doubt, it's plain to see;

אין ספק, זה ברור;

(Fool that I am).

(איזה טיפש אני).

A woman like you is no good for me.

אישה כמוך לא טובה בשבילי.

Your heart beating at another door,

ליבך מתדפק על דלת אחרת,

I'm a damned fool for to ask for more;

אני טיפש גמור לבקש עוד;

 And I still love you.

ואני עדיין אוהב אותך.

 
 

Ain't no doubt, it's plain to see;

אין ספק, זה ברור;

A woman like you is no good for me.

אישה כמוך לא טובה בשבילי.

Your heart beating at another door,

ליבך מתדפק על דלת אחרת...

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה