Top LeaderBoard

יום רביעי, 10 ביוני 2015


Pink Floyd – Comfortably Numb.

פינק פלויד – חסר תחושה בצורה נוחה.

 

 

Hello? Hello? Hello?

הלו? הלו? הלו?

Is there anybody in there?

האם יש שם מישהו?

Just nod if you can hear me,

רק הנהן אם אתה שומע אותי,

Is there anyone home?

האם יש מישהו בבית?

Come on now,

בא עכשיו,

I hear you're feeling down.

שמעתי שאתה מרגיש לא טוב.

Well I can ease your pain;

ובכן אני יכול להקל את כאבך;

Get you on your feet again.

להרים אותך על רגלייך שוב.

Relax,

הרגע,

I'll need some information first;

אצטרך קצת אינפורמציה קודם;

Just the basic facts;

רק את העובדות הבסיסיות;

Can you show me where it hurts?

האם אתה יכול להראות לי היכן כואב?

 
 

There is no pain you are receding,

אין כאב אתה נסוג,

A distant ship smoke on the horizon.

ספינה רחוקה מעשנת באופק.

You are only coming through in waves,

אתה רק מופיע בגלים,

Your lips move but I can't hear what you're saying.

שפתייך נעות אך איני יכול לשמוע את מה שאתה אומר.

When I was a child I had a fever,

כשהייתי ילד היתה לי קדחת,

My hands felt just like two balloons.

ידיי הרגישו כמו שני בלונים.

Now I've got that feeling once again,

עכשיו יש לי את ההרגשה הזו שוב,

I can't explain you would not understand

איני יכול להסביר לא תבין,

This is not how I am;

איני ככה;

I have become comfortably numb.

נעשיתי חסר תחושה בצורה נוחה.

 
 

I have become comfortably numb.

נעשיתי חסר תחושה בצורה נוחה.

 
 

O.K.

או.קיי.

Just a little pinprick.

רק דקירה קטנה.

There'll be no more, ah!

לא יהיה עוד, אה!

But you may feel a little sick.

אך אולי תרגיש קצת חולה.

Can you stand up?

האם אתה יכול לעמוד?

I do believe it's working, good;

אני באמת מאמין שזה עובד, טוב;

That'll keep you going through the show;

זה יחזיק אותך למשך ההופעה;

Come on it's time to go.

קדימה הגיע הזמן ללכת.

 
 

There is no pain you are receding,

אין כאב אתה נסוג,

A distant ship, smoke on the horizon.

ספינה רחוקה, מעשנת באופק.

You are only coming through in waves,

אתה רק מופיע בגלים,

Your lips move but I can't hear what you're saying.

שפתייך נעות אך איני יכול לשמוע את מה שאתה אומר.

When I was a child,

כשהייתי ילד,

I caught a fleeting glimpse;

תפסתי מבט חטוף,

Out of the corner of my eye.

מזוית העין.

I turned to look but it was gone,

הסתובבתי להסתכל אך זה נעלם,

I cannot put my finger on it now;

איני יכול לשים את האצבע על זה עכשיו;

The child is grown;

הילד גדל;

The dream is gone.

החלום נעלם.

I have become comfortably numb.

נעשיתי חסר תחושה בצורה נוחה.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה