The Carpenters – Goodbye To Love.

הקרפנטרס (הנגרים) – שלום לאהבה.

I'll say goodbye to love,

אומר שלום לאהבה,
No one ever cared if I should live or die.

לאף אחד אף פעם לא היה איכפת אם אחיה או אמות.
Time and time again,

פעם אחר פעם,

 The chance for love has passed me by;

ההזדמנות לאהבה חלפה על פניי;

 And all I know of love is how to live without it;

וכל מה שאני יודעת על אהבה זה איך לחיות בלעדייה;

 I just can't seem to find it.

אני פשוט לא מצליחה למצוא אותה.

So I've made my mind up I must live my life alone,

אז החלטתי עליי לחיות את חיי לבדי,
And though it's not the easy way;

ולמרות שזו לא הדרך הקלה;
I guess I've always known;

כנראה שתמיד ידעתי;

 I'd say goodbye to love,

שאומר שלום לאהבה,

There are no tomorrows for this heart of mine.

אין מחר ללב הזה שלי.
Surely time will lose these bitter memories,

בטח הזמן ישכיח את הזכרונות המרים האלה,
And I'll find that there is someone to believe in;

ואגלה שיש מישהו להאמין בו;
And to live for, something I could live for.

ולחיות בשבילו, משהו שאהיה יכולה לחיות בשבילו.

All the years of useless search have finally reached an end,

כל השנים של חיפוש מיותר הגיעו לסופם,
Loneliness and empty days will be my only friend;

בדידות וימים ריקים יהיו חברי היחיד;
From this day love is forgotten I'll go on as best I can.

מהיום האהבה נשכחה אמשיך הכי טוב שאהיה יכולה.

What lies in the future is a mystery to us all,

מה טומן העתיד זו תעלומה לכולנו,
No one can predict the wheel of fortune as it falls.

איש לא יכול לנבא מה יביא גלגל המזל.
There may come a time when I will see that I've been wrong,

אולי יבוא זמן שאבין שטעיתי,
But for now this is my song.

אך לעת עתה זה השיר שלי.

 And it's goodbye to love;

וזה שלום לאהבה;
I'll say goodbye to love.

אומר שלום לאהבה.

:עוד על השיר
מעניין במוסיקה