The carpenters – Only Yesterday.

הקרפנטרס (הנגרים) – רק אתמול.

After long enough of being alone,

אחרי מספיק זמן לבד,
Everyone must face their share of loneliness.

כל אחד חייב להתמודד עם חלקו בבדידות.
In my own time nobody knew,

בזמני אף אחד לא ידע,
The pain I was going through;

את הכאב שעברתי;
And waiting was all my heart could do.

ולחכות היה כל מה שלליבי היה לעשות.

Hope was all I had until you came,

תקווה היא כל מה שהיה לי עד שהגעת,
Maybe you can't see how much you mean to me.

אולי אינך יכול לראות כמה אתה חשוב לי.
You were the dawn breaking the night,

היית השחר השובר את הלילה,
The promise of morning light;

התקווה לאור בוקר;
Filling the world surrounding me.

ממלא את העולם שמסביבי.

And when I hold you, baby, baby;

וכשאני אוחזת בך, מותק, מותק;
Feels like maybe things will be all right.

מרגיש שאולי הדברים יסתדרו.
Baby, baby, your love's made me free as a song;

מותק, מותק, אהבתך עשתה אותי חופשיה כמו שיר;
Singing for ever.

שרה לנצח.

Only yesterday when I was sad and I was lonely,

רק אתמול כשהייתי עצובה ובודדה,
You showed me the way to leave the past;

הראת לי איך לעזוב את העבר;
And all it's tears behind me.

וכל דמעותייו מאחוריי.
Tomorrow maybe even brighter than today,

מחר אולי אפילו בהיר יותר מהיום,
Since I threw my sadness away;

מאז שזרקתי את העצבות שלי;

 Only yesterday.

רק אתמול.

I've found my home here in your arms,

מצאתי את ביתי פה בזרועותייך,
Nowhere else on earth I'd really rather be.

בשום מקום אחר בעולם לא הייתי באמת רוצה להיות.
Life waits for us, share it with me;

החיים מחכים לנו, חלוק אותם איתי;
The best is about to be;

הטוב ביותר לפנינו;
And so much is left for us to see.

ונישאר לנו כל כך הרבה לראות.

And when I hold you, baby, baby;

וכשאני אוחזת בך, מותק, מותק;
Feels like maybe things will be all right.

מרגיש שאולי הדברים יסתדרו.
Baby, baby, your love's made me free as a song;

מותק, מותק, אהבתך עשתה אותי חופשיה כשיר;
Singing for ever.

שרה לנצח.

Only yesterday when I was sad and I was lonely,

רק אתמול כשהייתי עצובה ובודדה,
You showed me the way to leave the past;

הראת לי איך לעזוב את העבר;
And all it's tears behind me.

וכל דמעותייו מאחוריי.
Tomorrow maybe even brighter than today,

מחר אולי אפילו בהיר יותר מהיום,
Since I threw my sadness away;

מאז שזרקתי את העצבות שלי;

 Only yesterday.

רק אתמול.

Only yesterday when I was sad and I was lonely,

רק אתמול כשהייתי עצובה ובודדה,
You showed me the way to leave the past;

הראית לי איך לעזוב את העבר;
And all it's tears behind me…

ואת כל דמעותייו מאחוריי...

:עוד על השיר
מעניין במוסיקה