Gloria Gaynor - I Will Survive.

גלוריה גיינור – אשרוד.

At first I was afraid I was petrified,

בהתחלה פחדתי הייתי מבועתת,

Kept thinking I could never live without you by my side.

חשבתי שלא אצליח לחיות בלעדייך לצידי.

But then I spent so many nights,

אך אז העברתי כל כך הרבה לילות,

Thinking how you did me wrong;

בלחשוב איך פגעת בי;

And I grew strong;

והתחזקתי;

And I learned how to get along.

ולמדתי איך להסתדר.

And so you're back from out of space,

והנה חזרת משום מקום,

I just walked in to find you here with that sad look upon your face.

פשוט נכנסתי למצוא אותך פה עם המבט העצוב הזה על פנייך.

I should have changed that stupid lock,

הייתי צריכה להחליף את המנעול הזה,

I should have made you leave your key;

הייתי צריכה להכריח אותך להשאיר את המפתח שלך;

If I had known for just one second you'd be back to bother me.

אם הייתי יודעת שאחרי רגע תחזור להציק לי.

Go on now, go, walk out that door;

לך עכשיו, לך, צא מהדלת;

Just turn around now;

פשוט הסתובב;

'Cause you're not welcome any more.

כי אינך רצוי עוד.

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,

האם זה לא אתה שניסה לפגוע בי עם פרידה,

Did you think I crumble;

האם חשבת שאתמוטט;

Did you think I lay down and die?

האם חשבת שאפול ואמות?

Oh no, not I, I will survive;

הו לא, לא אני, אני אשרוד;

Oh as long as I know how to love I know I stay alive.

הו כל עוד אני יודעת איך לאהוב אני יודעת שאשאר בחיים.

And I've got all my life to live, and I've got all my love to give;

ויש לי את כל חיי לחיות, ויש לי את כל אהבתי לתת;

And I'll survive;

ואשרוד;

I will survive;

אשרוד;

 Hey, hey.

היי, היי.

It took all the strength I had not to fall apart,

הייתי צריכה את כל הכח שיש לי לא להישבר,

Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.

ניסיתי בכל הכח לאחות את החלקים של ליבי השבור.

And I spent oh so many nights,

ובזבזתי כל כך הרבה לילות,

Just feeling sorry for myself, I used to cry;

רק בלרחם על עצמי, בכיתי;

But now I hold my head up high.

אך עכשיו אני מחזיקה את ראשי גבוה.

And you see me, somebody new;

והנה אני, מישהי חדשה;

I'm not that chained-up little person still in love with you.

איני האדם הקשור שעדיין מאוהב בך.

And so you felt like droppin' in,

וחשבת לקפוץ,

And just expect me to be free;

ולצפות ממני להיות חופשיה;

But now I'm saving all my loving for someone who is loving me.

אך עכשיו אני שומרת את כל אהבתי למישהו שיאהב אותי.

  

Go on now, go, walk out that door;

לך עכשיו, לך, צא מהדלת;

Just turn around now;

פשוט הסתובב;

'Cause you're not welcome any more.

כי אינך רצוי עוד.

Weren't you the one who tried to break me with goodbye,

האם זה לא אתה שניסה לשבור אותי בפרידה,

Did you think I crumble;

האם חשבת שאתמוטט;

Did you think I lay down and die?

האם חשבת שאפול ואמות?

Oh no, not I, I will survive;

הו לא, לא אני, אני אשרוד;

Oh as long as I know how to love I know I stay alive.

הו כל עוד שאני יודעת איך לאהוב אני יודעת שאשאר בחיים.

I've got all my life to live, I've got all my love to give.

יש לי את כל חיי לחיות, יש לי את כל אהבתי לתת.

And I'll survive;

ואשרוד;

I will survive;

אשרוד;

Ho.

הו.

Go on now, go, walk out that door;

לך עכשיו, לך, צא מהדלת;

Just turn around now;

פשוט הסתובב;

'Cause you're not welcome any more.

כי אינך רצוי עוד.

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

האם זה לא אתה שניסה לשבור אותי עם פרידה?

Did you think I crumble,

האם חשבת שאתמוטט,

You think I lay down and die.

חשבת שאפול ואמות.

Oh no, not I, I will survive;

הו לא, לא אני, אני אשרוד;

Oh as long as I know how to love I know I stay alive.

הו כל עוד אני יודעת איך לאהוב אני יודעת שאשאר בחיים.

I've got all my life to live, and I've got all my love to give.

יש לי את כל חיי לחיות, ויש לי את כל אהבתי לתת.

And I'll survive,

ואשרוד,

I will survive;

אשרוד;

I will survive.

אשרוד.