Aerosmith – Living On The Edge.

אירוסמית' – חיים על הקצה.

 

 

There's something wrong with the world today,

משהו לא בסדר עם העולם היום,

I don't know what it is;

איני יודע מה זה בדיוק;

Something's wrong with our eyes.

משהו לא בסדר בעיניינו.

We're seeing things in a different way,

אנו רואים דברים בצורה שונה,

And god knows it ain't his;

ואלוהים יודע שזה לא בדרכו;

It sure ain't no surprise.

זו לא הפתעה.

 

 

ya!

יא!

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

We're livin' on the edge.

אנו חיים על הקצה.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

We're livin' on the edge.

אנו חיים על הקצה.

 

 

There's something wrong with the world today,

משהו לא בסדר עם העולם היום,

The lightbulb's gettin' dimmed;

האורות נהיים עמומים;

There's meltdown in the sky.

השמיים קורסים.

If you can judge a wise man,

אם אתה יכול לשפוט אדם חכם,

By the color of his skin;

על פי צבע עורו;

Then mister, you're a better man than I.

אז אדוני, אתה אדם טוב יותר ממני.

 

 

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself from fallin';

אינך יכול שלא ליפול;

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself at all.

אינך יכול לעשות כלום.

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself from fallin'.

אינך יכול שלא ליפול.

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

 

Tell me what you think about your situation,

אמור לי מה אתה חושב על מצבך,

Complication – aggravation;

סיבוך – החמרה;

Is getting to you.

זה מגיע אלייך.

If chicken little tells you that the sky is fallin',

אם צ'יקן ליטל אומר לך שהשמיים נופלים,

Even if it wasn't would you still come crawling;

אפילו אם זה לא כך האם עדיין תבוא בזחילה;

Back again - I bet you would my friend;

בחזרה שוב – אני בטוח שכן חברי;

Again and again and again and again and again.

שוב ושוב ושוב ושוב ושוב.

 

 

Tell me what you think about your situation,

אמור לי מה אתה חושב על המצב שלך,

Complication – aggravation;

סיבוך – החמרה;

Is getting to you.

זה מגיע אלייך.

If chicken little tells you that the sky is fallin',

אם צ'יקן ליטל אומר לך שהשמיים נופלים,

Even if it wasn't would you still come crawling;

אפילו אם הם לא האם עדיין תבוא בזחילה;

Back again I bet you would my friend;

בחזרה שוב אני בטוח שכן חברי;

Again and again and again and again.

שוב ושוב ושוב ושוב.

 

 

Something right with the world today,

משהו בסדר עם העולם היום,

And everybody knows it's wrong.

וכולם יודעים שזה לא בסדר.

But we can tell 'em no,

אך אנו יכולים לומר לו לא,

Or we could let it go;

או שאנו יכולים לעזוב אותו;

But I would rather be a hanging on.

אך אני מעדיף להיות תלוי באוויר.

 

 

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself from fallin';

אינך יכול שלא ליפול;

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself at all;

אינך יכול לעשות כלום;

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

 

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself from fallin';

אינך יכול שלא ליפול;

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

Everybody everybody.

כולם, כולם.

 

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

We're livin' on the edge.

אנו חיים על הקצה.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

כן, כן, כן, כן, כן, כן, כן.

 

 

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself from fallin'.

אינך יכול שלא ליפול.

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself at all.

אינך יכול לעשות כלום.

 

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself from fall;

אינך יכול שלא ליפול;

We're livin' on the edge.

אנו חיים על הקצה.

  

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself;

אינך יכול לעשות כלום;

You can't help yourself;

אינך יכול לעשות כלום;

We're livin' on the edge;

אנו חיים על הקצה;

You can't help yourself at all.

אינך יכול לעשות כלום.

Everybody, everybody.

כולם, כולם.

 

We're livin' on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself;

אינך יכול לעשות כלום;

You can't help yourself;

אינך יכול לעשות כלום;

We're livin' on the edge.

אנו חיים על הקצה.

You can't help yourself,

אינך יכול לעשות כלום,

You can't help yourself.

אינך יכול לעשות כלום.

We're living on the edge,

אנו חיים על הקצה,

You can't help yourself from fall.

אינך יכול לעשות כלום.

We're living on the edge,

אנו חיים על הקצה,

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

כן, כן, כן, כן, כן, כן, כן.