.Peter Sarstedt – Beirut

פיטר סארסטדט – ביירות.

,With the green traffic light

עם הרמזור הירוק,

On the wet shiny street;

על הרחוב הרטוב הזוהר;

Hair looking like spilled crème de menthe.

שיער נראה כמו קרם דה מונט שפוך.

She stood framed by the night,

היא עמדה שם בלילה,


;A statue in white

פסל בלבן;

Outside the blazing casino.

מחוץ לקזינו הלוהט.

And there stood I the complete anti hero,

ושם עמדתי אני האנטי גיבור המושלם,

There stood I brilliantly alone.

שם עמדתי אני לגמריי לבד.

In Beirut that night,

בביירות בלילה ההוא,

Gun shots cracked the heat;

יריות חתכו את החום;

From Dan to Beshebaar.

מדן לבאר שבע.

With the passions running high,

עם התשוקות משתוללות,

Many men willing to die;

הרבה גברים מוכנים למות;

Now ran across the Middle East.

עכשיו רצו לאורך המזרח התיכון.

And she was born a child of the Medina,

והיא נולדה ילדה של מדינה,

Knowing well the back streets of the Lebanon.

מכירה היטב את הרחובות האחוריים של הלבנון.

And Beirut crumbling stone by stone,

וביירות מתפוררת אבן אחר אבן,

Beirut crumbling stone by stone;

ביירות מתפוררת אבן אחר אבן;

Beirut crumbling stone by stone;

ביירות מתפוררת אבן אחר אבן;

Beirut.

ביירות.

From the burning hotels,

מהמלונות הבוערים,

To the Christian citadels;

עד למצודות הנוצריות;

Or to the Palestinian line.

או לגבול הפלסטיני.

We were hunted like beast,

ניצודנו כמו חיה,

Through the blood hungry feast;

בשביל לחגיגה צמאת הדם;

;And by the men from Damascus

ועל ידי האנשים מדמשק.

And all I wanted was my fifty thousand,

וכל מה שרציתי זה את החמישים אלף שלי,

Got caught up in a tragic civil war.

נתקעתי במלחמת אזרחים טרגית.

And I've been shot in the arm by some jumpie Jean Damme,

ונוריתי בזרוע על ידי כמה ג'מפי ז'אן דאם,

Mistaken for a terrorist.

חשבו בטעות שאני טרוריסט.

And she ran to my side,

והיא רצה אליי,

Shouting "God will provide";

צועקת "אלוהים יעזור";

They gave me a white Mercedes.

הם נתנו לי מרצדס לבנה.

I said, "what has happened to my fifty thousand?"

אמרתי " מה קרה לחמישים אלף שלי?"

She smiled, in the back seat of this very car.

היא חייכה, במושב האחורי של המכונית הזו.

And Beirut crumbling stone by stone,

וביירות מתפוררת אבן אחר אבן,

Beirut crumbling stone by stone;

ביירות מתפוררת אבן אחר אבן;

Beirut crumbling stone by stone;

ביירות מתפוררת אבן אחר אבן;

Beirut.

ביירות.

And Beirut crumbling stone by stone,

וביירות מתפוררת אבן אחר אבן,

Beirut crumbling stone by stone;

ביירות מתפוררת אבן אחר אבן;

Beirut crumbling stone by stone;

ביירות מתפוררת אבן אחר אבן;

Beirut.

ביירות.

With the green traffic light,

עם הרמזור הירוק,

On the wet shiny street;

על הרחוב הרטוב הזוהר;

Hair looking like spilled crème de menthe.

שיער נראה כמו קרם דה מונט שפוך.

She stood framed by the night,

היא עמדה שם בלילה,

A statue in white;

פסל בלבן;

Outside the blazing casino.

מחוץ לקזינו הלוהט.

And there stood I the complete anti hero,

ושם עמדתי אני האנטי גיבור המושלם,

And there stood I brilliantly alone.

ושם עמדתי אני לגמרי לבד.