Top LeaderBoard

יום שבת, 23 בינואר 2016


The Kinks – Alcohol.

הקינקס – אלכוהול.

 

 

 

Here's a story about a sinner,

זה הוא סיפור על חוטא,

He used to be a winner who enjoyed a life of prominence and position.

הוא היה מנצח שנהנה מחיים של כבוד ומעמד.    

But the pressures at the office and his socialite engagements,

אך הלחצים במשרד והמחויבויות החברתיות,

And his selfish wife's fanatical ambition.

והשאיפות המוגזמות של אשתו האנוכית.

 

 

It turned him to the booze,

זה הוביל אותו לשתייה,

And he got mixed up with a floosie;

והוא הסתבך עם זנזונת;

And she led him to a life of indecision.

והיא הובילה אותו לחיים של חוסר החלטיות.

The floosie made him spend his dole,

הזנזונת גרמה לו לבזבז את דמי האבטלה,

She left him lying on Skid Row;

היא עזבה אותו שוכב באזור נטוש;

A drunken lag in some Salvation Army Mission.

שיכור כלוט באיזה מיסיון של צבא הישע.  

It's such a shame.

כמה חבל.

 

 

Oh demon alcohol,

הו אלכוהול שטני,

Sad memories I cannot recall;

זיכרונות עצובים שאיני זוכר;

Who thought I would say;

מי חשב שאומר;

Damn it all and blow it all.

לעזאזל עם הכל.

Oh demon alcohol,

הו אלכוהול שטני,

Memories I cannot recall;

זיכרונות שאיני זוכר;

Who thought I would fall a slave to demon alcohol.

מי חשב שאפול לעבד לאלכוהול השטני.

 

 

Sad memories I cannot recall,

זיכרונות עצובים שאיני זוכר,

Who thought I would fall a slave to demon alcohol.

מי חשב שאפול לעבד לאלכוהול השטני.

 

 

Barley wine, pink gin;

יין בארלי, ג'ין ורוד;

He'll drink anything;

הוא ישתה כל דבר;

Port, pernod or tequila.

פורט, פרנוד או טקילה.

Rum, scotch, vodka on the rocks;

רום, וויסקי, וודקה עם קרח;

As long as all his troubles disappeared.

כל עוד שכל צרותיו נעלמו.

But he messed up his life, went and beat up his wife;

אך הוא הרס את חייו, הלך והכה את אשתו;

And the floosie's gone and found another sucker;

והזנזונת הלכה ומצאה פראייר אחר;

She's gonna turn him on to drink;

היא תדחוף אותו לשתות;

She's gonna lead him to the brink;

היא תוביל אותו לקצה;

And when his money's gone;

וכשכספו ייגמר;

She'll leave him in the gutter.

היא תעזוב אותו באשפתות.

 

It's such a shame.

כמה חבל.

 

 

Oh demon alcohol,

הו אלכוהול שטני,

Sad memories I cannot recall;

זיכרונות עצובים שאיני זוכר;

Who thought I would say;

מי חשב שאומר;

Damn it all and blow it all.

לעזאזל עם הכל.

 

 

Sad memories I cannot recall;

זיכרונות עצובים שאיני זוכר;

Who thought I would fall;

מי חשב שאפול;

A slave to demon alcohol.

עבד לאלכוהול השטני.

 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה