The Kinks – Sunny Afternoon.

הקינקס – אחר הצהריים שמשי.

 

 

The taxman's taken all my dough,

האיש ממס הכנסה לקח את כל כספי,

And left me in my stately home;

והשאיר אותי בביתי  המפואר;

Lazing on a sunny afternoon.

נח באחר הצהריים שמשי.

 

 

And I can't sail my yacht,

ואיני יכול לשוט ביאכטה שלי,

He's taken everything I've got;

הוא לקח את כל מה שיש לי;

All I've got's this sunny afternoon.

כל מה שיש לי זה את אחר הצהריים השמשי הזה.

 

 

Save me, save me;

הצל אותי, הצל אותי;

Save me from this squeeze;

הצל אותי מהלחץ הזה;

I've got a big fat momma trying to break me.

יש לי אימא גדולה ושמנה שמנסה לשבור אותי.

 

And I love to live so pleasantly,

ואני אוהב לחיות בכיף,

Live this life of luxury;

לחיות את חיי הפאר האלה;

Lazing on a sunny afternoon;

נח באחר הצהריים שמשי;

In the summertime, in the summertime;

בקיץ, בקיץ;

In the summertime.

בקיץ.

 
 

My girlfriend's run off with my car,

חברתי ברחה עם מכוניתי,

And gone back to her ma and pa;

וחזרה לאביה ואימה;

Telling tales of drunkenness and cruelty.

מספרת סיפורים על שיכרות ואכזריות.

 

 

Now I'm sitting here,

עכשיו אני יושב כאן,

Sipping at my ice cold beer;

לוגם מהבירה הקרה שלי;

Lazing on a sunny afternoon.

נח באחר הצהריים שמשי.

 

 

Help me, help me, help me sail away;

עזור לי, עזור לי, עזור לי להפליג למרחקים;

Well give me two good reasons;

תן לי שתי סיבות טובות;

Why I ought to stay.

למה אני צריך להישאר.

 

 

'Cause I love to live so pleasantly,

כי אני אוהב לחיות בכיף,

Live this life of luxury;

לחיות את חיי הפאר האלה;

Lazing on a sunny afternoon;

נח באחר הצהריים שמשי;

In the summertime, in the summertime;

בקיץ, בקיץ;

In the summertime.

בקיץ.

 

 

Ah save me, save me;

אה הצל אותי, הצל אותי;

Save me from this squeeze;

הצל אותי מהלחץ הזה;

I've got a big fat momma tryin' to break me.

יש לי אימא גדולה ושמנה שמנסה לשבור אותי. 

 

And I love to live so pleasantly,

ואני אוהב לחיות בכיף,

Live this life of luxury;

לחיות את חיי הפאר האלה;

Lazing on a sunny afternoon.

נח באחר הצהריים שמשי.

 

 

In the summertime, in the summertime;

בקיץ, בקיץ;

In the summertime, in the summertime;

בקיץ, בקיץ;

In the summertime.

בקיץ.