The Kinks – A Well Respected Man.

הקינקס – אדם מכובד. 

Cause he gets up in the morning and he goes to work at nine,'

כי הוא קם בבוקר והוא הולך לעבודה בתשע,

And he comes back home at five-thirty, gets the same train every time;

והוא בא הביתה בחמש וחצי, תופס את אותה הרכבת כל פעם;

'Cause his world is built 'round punctuality, it never fails.

כי עולמו בנוי סביב דיוק הוא אף פעם לא כושל.

And he's oh so good, and he's oh so fine;

והוא כל כך טוב והוא כל כך בסדר;

And he's oh so healthy in his body and his mind.

והוא כל כך בריא בגופו ובנפשו.

He's a well respected man about town,

הוא אדם מכובד בעיר,

Doing the best things so conservatively.

עושה את הדברים הכי טובים באופן כל כך שמרני.

And his mother goes to meetings while his father pulls the maid,

ואימו הולכת לפגישות בעוד אביו מתחיל עם העוזרת,

And she stirs the tea with councilors while discussing foreign trade;

והיא מערבבת את התה עם חברי מועצה בעודה דנה בסחר חוץ;

And she passes looks as well as bills at every suave young man.

והיא מעבירה מבטים וישבנים לכל נער נעים הליכות.

And he's oh so good and he's oh so fine,

והוא כל כך טוב והוא כל כך בסדר,

And he's oh so healthy in his body and his mind.

והוא כל כך בריא בגופו ובנפשו.

He's a well respected man about town,

הוא אדם מכובד בעיר,

Doing the best things so conservatively.

עושה את הדברים הכי טובים באופן כל כך שמרני.

And he likes his own backyard and he likes his fags the best,

והוא אוהב את החצר האחורית שלו והוא אוהב הכי את הסיגריות שלו,

'Cause he's better than the rest and his own sweat smells the best;

כי הוא יותר טוב מהשאר והזיעה שלו מריחה הכי טוב;

And he hopes to grab his father's loot, when pater passes on.

והוא מקווה לתפוס את השלל של אביו, כשהאב ילך לעולמו.

'Cause he's oh so good and he's oh so fine,

כי הוא כל כך טוב והוא כל כך בסדר;

And he's oh so healthy in his body and his mind.

והוא כל כך בריא בגופו ובנפשו.

He's a well respected man about town,

הוא אדם מכובד בעיר,

Doing the best things so conservatively.

עושה את הדברים הכי טובים באופן כל כך שמרני.

And he plays at stocks and shares, and he goes to the Regatta;

והוא משחק באגרות חוב ומניות, והוא הולך לתחרות השייט;

He adores the girl next door 'cause he's dying to get at her,

הוא מעריץ את הנערה בדלת ממול כי הוא מת להיות איתה,

But his mother knows the best about the matrimonial stakes.

אך אימו מבינה היטב בסיכונים שבחיי הנישואים.

'Cause he's oh so good, and he's oh so fine,

כי הוא כל כך טוב והוא כל כך בסדר,

And he's oh so healthy in his body and his mind.

והוא כל כך בריא בגופו ובנפשו.

He's a well respected man about town,

הוא אדם מכובד בעיר,

Doing the best things so conservatively.

עושה את הדברים הכי טובים באופן כל כך שמרני.