Top LeaderBoard

יום שני, 11 באפריל 2016

2Pac – Changes.
טופאק – שינויים.





Oh oh oh, yeah.
הו הו הו, כן.


Come on, come on;
קדימה, קדימה;
I see no changes, wake up in the morning and I ask myself;
איני רואה שום שינויים, מתעורר בבוקר ואני שואל את עצמי;
Is life worth living, should I blast myself?
האם החיים ראויים בשביל לחיות אותם, האם כדאי לי לפוצץ את עצמי?
I'm tired of bein' poor and even worse I'm black;
נמאס לי להיות עני ואפילו גרוע יותר אני שחור;
My stomach hurts, so I'm lookin' for a purse to snatch.
הבטן שלי כואבת, אז אני מחפש ארנק לחטוף.      .


Cops give a damn about a negro,
לשוטרים לא איכפת מכושי,
Pull the trigger, kill a n**ga, he's a hero.
לחץ על ההדק, הרוג כושי, הוא גיבור.
Give the crack to the kids who the hell cares,
תן קראק לילדים למי איכפת,
One less hungry mouth on the welfare.
פה רעב אחד פחות למערך הסוציאלי.


First ship 'em dope and let 'em deal the brothers,
קודם תספק להם סמים ותן להם לסחור,
Give 'em guns, step back, watch 'em kill each other.
תן להם רובים, לך אחורה, תראה איך הם הורגים אחד את השני.
It's time to fight back that's what Huey said,
הגיע הזמן להילחם בחזרה זה מה שיואי אמר,
Two shots in the dark, now Huey's dead.
שתי יריות בחשיכה, עכשיו יואי מת.


I got love for my brother but we can never go nowhere,
אני אוהב את אחי אבל אף פעם איננו יכולים ללכת לשום מקום,
Unless we share with each other.
אלא אם אנו משתתפים אחד עם השני.
We gotta start makin' changes,
אנחנו צריכים להתחיל לעשות שינויים,
Learn to see me as a brother instead of two distant strangers.
תלמד לראות אותי כאח במקום כשני זרים רחוקים.


And that's how it's supposed to be,
וככה זה צריך להיות,
How can the devil take a brother, if he's close to me?
איך השטן יכול לקחת אח, אם הוא קרוב אליי?
I'd love to go back to when we played as kids,
הייתי שמח לחזור לזמן ששיחקנו כילדים,
But things changed, that's the way it is.
אבל הדברים השתנו, זה פשוט כך.


Come on, come on;
קדימה, קדימה;
 That's just the way it is;
זה פשוט כך;
Things will never be the same,
הדברים אף פעם לא יהיו אותו דבר,
 That's just the way it is;
זה פשוט כך;
Aww, yeah.
אוו כן.


I see no changes, all I see is racist faces;
איני רואה שום שינויים, כל מה שאני רואה זה פנים גזעניים;
Misplaced hate makes disgrace to races;
שינאה שלא במקומה בושה לגזעים;
We under, I wonder what it takes to make this;
אנחנו מתחת, אני תוהה מה צריך בכדי לעשות מזה;
One better place, let's erase the wasted.
מקום טוב יותר, בא נמחק את המיותר.


Take the evil out the people they'll be acting right;
תוציא את הרוע מהאנשים הם יתנהגו כמו שצריך;
'Cause mo' black and white is smokin' crack tonight.
כי לזמן קצר שחור ולבן מעשנים קראק הלילה.
And only time we chill is when we kill each other;
ואנחנו נרגעים רק כשאנחנו הורגים אחד את השני;
It takes skill to be real, time to heal each other.
צריך להיות כישרוני להיות אמיתי, זה הזמן לרפא אחד את השני.


And although it seems heaven sent,
ולמרות שזה ניראה כאילו זה מלמעלה,
We ain't ready, to see a black President.
אנחנו לא מוכנים, לראות נשיא שחור.
It ain't a secret don't conceal the fact,
זה לא סוד אל תסתיר את העובדה,
The penitentiary's packed, and it's filled with blacks.
הכלא עמוס, והוא מלא בשחורים.


But some things will never change,
אבל יש דברים שאף פעם לא ישתנו,
Try to show another way but you stayin' in the dope game.
מנסה להראות דרך אחרת אבל אתה נישאר במשחק הסמים.
Now tell me, what's a mother to do?
עכשיו תגיד לי, מה אימא צריכה לעשות?
Bein' real don't appeal to the brother in you.
להיות אמיתי לא נראה לאח שבך.


You gotta operate the easy way,
צריך לפעול בדרך הקלה,
I made a G today;
עשיתי אלפייה היום;
 But you made it in a sleazy way;
אבל עשית את זה בדרך מפוקפקת;
Sellin' crack to the kid;
מכרת קראק לילד;
 I gotta get paid;
אני צריך כסף;
Well hey, well, that's the way it is.
ובכן היי, כן, זה פשוט כך.


Come on, come on;
קדימה, קדימה;
 That's just the way it is
זה פשוט כך.
Things will never be the same,
הדברים אף פעם לא יהיו אותו דבר,
 That's just the way it is;
זה פשוט כך;
Aww, yeah;
אוו, כן;
Damn yeah.
לעזעזל כן.


Come on, come on;
קדימה, קדימה;
 That's just the way it is;
זה פשוט כך;
Things will never be the same.
הדברים אף פעם לא יהיו אותו דבר.
 That's just the way it is,
זה פשוט כך,
Aww, yeah.
אוו כן.


We gotta make a change,
אנחנו חייבים לעשות שינוי,
It's time for us as a people to start makin' some changes;
הגיע הזמן שכאנשים נתחיל לעשות שינויים;
Let's change the way we eat, let's change the way we live;
בא נשנה את איך שאנחנו אוכלים, בא נשנה את איך שאנחנו חיים;
And let's change the way we treat each other;
ובא נשנה את איך שאנחנו מתנהגים אחד כלפי השני;
You see, the old way wasn't working so it's on us to do;
אתה מבין, הדרך הישנה לא עבדה אז אנחנו חייבים לעשות;
What we gotta do, to survive.
מה שאנו חייבים לעשות, בכדי לשרוד.


And still I see no changes, can't a brother get a little peace?
ועדיין איני רואה שום שינויים, האם אח לא יכול שתהיה לו קצת שלווה?
There's war in the streets and war in the Middle East.
יש מלחמה ברחובות ומלחמה במזרח התיכון.
Instead of war on poverty, they got a war on drugs;
במקום מלחמה בעוני, הם עושים מלחמה על סמים;
So the police can bother me.
שהמשטרה תוכל להציק לי.


And I ain't never did a crime, I ain't have to do;
ואף פעם לא ביצעתי פשע, שלא הייתי חייב לבצע;
But now, I'm back with the facts givin' 'em back to you;
אבל עכשיו, אני חוזר עם העובדות נותן אותם לך;
Don't let 'em jack you up, back you up;
אל תתן להם להוריד אותך, לגבות אותך;
Crack you up and pimps smack you up.
לשבור אותך ולסרסורים להרביץ לך.


You gotta learn to hold ya own,
אתה חייב ללמוד לעמוד על שלך,
They get jealous when they see ya, with ya mobile phone.
הם מקנאים כשהם רואים אותך, עם הטלפון הנייד שלך.
But tell the cops, they can't touch this;
אבל תגיד לשוטרים, שהם לא יכולים לגעת בזה;
I don't trust this, when they try to rush I bust this.
אני לא בוטח בזה, כשהם מנסים להסתער אני מפוצץ את זה.  


That's the sound of my tool, you say it ain't cool?
זה הקול של הכלי שלי, אתה אומר שזה לא בסדר?
My mama didn't raise no fool.
אימי לא גידלה טיפש.
And as long as I stay black, I gotta stay strapped;
וכל עד אני נישאר שחור, אני חייב להישאר מוכן;
And I never get to lay back.
ולעולם לא אהיה רגוע.
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs;
כי אני תמיד צריך לדאוג להחזרים;
Some buck that I roughed up way back.
כמה דולרים שהבאתי מזמן.
Comin' back after all these years,
חוזר אחרי כל השנים,
That's the way it is.
זה פשוט כך.


That's just the way it is,
זה פשוט כך,
Things will never be the same;
הדברים אף פעם לא יהיו אותו דבר;
 That's just the way it is.
זה פשוט כך.
Aww, yeah
אוו, כן.


You're my brother you're my sister.
אתה האח שלי את האחות שלי.


That's just the way it is,
זה פשוט כך,
That's just the way it is;
זה פשוט כך;
Things will never be the same;
הדברים אף פעם לא יהיו אותו דבר;
 That's just the way it is;
זה פשוט כך;
Aww, yeah;
אוו, כן.
Some things will never change.
יש דברים שאף פעם לא ישתנו.






אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה