Top LeaderBoard

יום חמישי, 9 ביוני 2016

Suzanne Vega – Tom's Diner.

סוזן וגה – המזנון של טום.





Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da…

טה טה דה דה...




I am sitting

אני יושבת

In the morning

בבוקר

At the diner

במזנון

On the corner,

שבפינה,




I am waiting

אני מחכה

At the counter

בדלפק

For the man

לאיש

To pour the coffee;

שימזוג את הקפה;




And he fills it

והוא ממלא אותו

Only halfway

רק לחצי

And before

ולפני

I even argue

שאני אומרת משהו




He is looking

הוא מסתכל

Out the window

מחוץ לחלון

At somebody

על מישהו

Coming in.

שנכנס.




Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה




It is always

תמיד

Nice to see you

טוב לראות אותך

Says the man

אומר האיש

Behind the counter,

מאחרי הדלפק,




To the woman

לאישה

Who has come in

שניכנסה

She is shaking

היא מנערת

Her umbrella;

את המטריה שלה;




And I look

ואני מסתכלת

The other way

לצד השני

As they are kissing

כשהם נושקים

Their hellos;

לשלום;




And I'm pretending

ואני מעמידה פנים

Not to see them

שאיני רואה אותם

and Instead

ובמקום

I pour the milk.

אני מוזגת את החלב.




Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה




I open

אני פותחת

Up the paper

את העיתון

There's a story

יש סיפור

Of an actor,

על שחקן,




Who had died

שניפטר

While he was drinking

כשהוא שותה

It was no one

זה לא היה מישהו

I had heard of;

ששמעתי עליו;




And I'm turning

ואני עוברת

To the horoscope

להורוסקופ

And looking

ומחפשת

For the funnies;

את הקומיקס;




When I'm feeling

כשאני מרגישה

Someone watching me

מישהו מביט בי

And so

ולכן

I raise my head.

אני מרימה את ראשי.




Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה




There's a woman

יש אישה

On the outside

בחוץ

Looking inside

מסתכלת פנימה

Does she see me?

האם היא רואה אותי?




No she does not

לא היא לא

Really see me

באמת רואה אותי

Cause she sees

כי היא רואה

Her own reflection.

את הבבואה של עצמה.




And I'm trying

ואני מנסה

Not to notice

לא להסתכל

That she's hitching

שהיא מגרדת

Up her skirt,

את חצאיתה,




And while she's

וכשהיא

Straightening her stockings

מסדרת את הגרביונים שלה

Her hair

שיערה

Has gotten wet.

נרטב.




Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה




Oh, this rain

הו, הגשם הזה

It will continue

ימשך

Through the morning

גם בבוקר

As I'm listening

כשאני מקשיבה




To the bells

לפעמוני

Of the cathedral,

הקתדרלה,

I am thinking

אני חושבת

Of your voice...

על קולך...




Te te da da

טה טה דה דה

Te ted a da

טה טה דה דה

Te te da da

טה טה דה דה

Te te da da…

טה טה דה דה...





אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה