Top LeaderBoard

יום ראשון, 18 בספטמבר 2016

.Bob Dylan – Just Like A Woman

בוב דילן – ממש כמו אישה.





Nobody feels any pain,

אף אחד אינו מרגיש שום כאב,

Tonight as I stand inside the rain;

הלילה כשאני עומד בתוך הגשם;

Ev'rybody knows;

כולם יודעים;

That Baby's got new clothes;

שלילדה יש בגדים חדשים;

But lately I see her ribbons and her bows;

אך לאחרונה אני רואה את הסרטים והקשתות שלה;
 
Have fallen from her curls.

נפלו מתלתליה.

She takes just like a woman, yes, she does;

היא לוקחת ממש כמו אישה, כן, היא לוקחת;

She makes love just like a woman, yes, she does;

היא עושה אהבה ממש כמו אישה, כן, היא עושה;

And she aches just like a woman;

והיא כואבת ממש כמו אישה;

But she breaks just like a little girl.

אך היא נישברת ממש כמו ילדה קטנה.




Queen Mary,

המלכה מרי,

She's my friend;

היא חברתי;

Yes, I believe I'll go see her again;

כן, אני מאמין שאלך לראות אותה שוב;

Nobody has to guess;

אף אחד לא צריך לנחש;

That Baby can't be blessed;

שהילדה לא יכולה להיות מבורכת;

Till she sees finally that she's like all the rest;

עד שהיא תראה לבסוף שהיא כמו כולם;

With her fog, her amphetamine and her pearls.

בעירפולה, כדורי המרץ שלה והפנינים שלה.

She takes just like a woman, yes;

היא לוקחת ממש כמו אישה, כן;

She makes love just like a woman, yes, she does;

היא עושה אהבה ממש כמו אישה, כן, היא עושה;
 
And she aches just like a woman;

והיא כואבת ממש כמו אישה;

But she breaks just like a little girl.

אך היא נישברת ממש כמו ילדה קטנה.




It was raining from the first,

היה גשום מההתחלה,

And I was dying there of thirst;

ומתתי שם מצמא;

So I came in here.

אז באתי לכאן.

And your long-time curse hurts,

וקללתך ארוכת הטווח כואבת,

But what's worse;

אך מה שיותר גרוע;

Is this pain in here;

זה הכאב כאן;

I can't stay in here;

איני יכול להישאר כאן;

Ain't it clear that;

האין זה ברור;




I just can't fit,

אני פשוט לא מתאים,

Yes, I believe it's time for us to quit;

כן, אני מאמין שהגיע הזמן שנפרוש;

But when we meet again;

אך כשניפגש שוב;

introduced as friends;

נוצג  כחברים;

Please don't let on that you knew me when;

אנא אל תגלי שהכרת אותי;

I was hungry and it was your world.

כשהייתי רעב וזה היה עולמך.

Ah, you fake just like a woman, yes, you do;

אה, את מזייפת ממש כמו אישה, כן, את מזייפת;
 
You make love just like a woman, yes, you do;

את עושה אהבה ממש כמו אישה, כן, את עושה;

Then you ache just like a woman;

ואז את כואבת ממש כמו אישה;

But you break just like a little girl.

אך את נישברת ממש כמו ילדה קטנה.



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה