Top LeaderBoard

יום ראשון, 25 בספטמבר 2016

.Bob Dylan – Like A Rolling Stone

בוב דילן – כמו אבן מתגלגלת.





,Once upon a time you dressed so fine

פעם היית מתלבשת יפה,

;Threw the bums a dime in your prime

היית זורקת מטבע לקבצנים במסיבת הסיום שלך;

?Didn't you

לא?

:People call, say "Beware doll

אנשים היו אומרים "היזהרי מותק;

".You're bound to fall

את עומדת ליפול."

.You thought they were all just kiddin' you

חשבת שהם רק צוחקים.

,You used to laugh about

היית צוחקת על,

.Everybody that was hangin' out

אלו שמסתובבים.

,Now you don't talk so loud

היום אינך מדברת בקול כה רם,

.Now you don't seem so proud

עכשיו אינך נראית כל כך גאה.

,About having to be scrounging

על זה שאתה צריכה לתור אחר,
 
,Your next meal

הארוחה הבאה.




,How does it feel

איך זה מרגיש,

;How does it feel

איך זה מרגיש;

;To be without a home

להיות לבדך;

;Like a complete unknown

זרה לחלוטין;

?Like a rolling stone

כמו אבן מתגלגלת?




;Gone to the finest schools, all right

הלכת לבתי הספר הטובים, בסדר;

.Miss Lonely

הגברת הבודדה.

 - But you know you only used to get 

אך את יודעת שרק -

.Juiced in it

היית משתכרת.

,Nobody ever taught you how to

אף אחד לא לימד אותך איך,

;Live out on the street

לחיות ברחוב;

- But now you just gonna have to get 

אך עכשיו תצטרכי -

.Used to it

להתרגל לזה.

,You said you'd never compromise

אמרת שלעולם לא תתפשרי,

;With the mystery tramp, but now you realize

עם הנווד המיסתורי, אך עכשיו את מבינה;

;He's not selling any alibis

שהוא לא יתן לך שום אליבי;

;As you stare into the vacuum of his eyes

כשאת מביטה בריק שבעיניו;

"?And say: "Do you wanna' make a deal

ואומרת: "רוצה לעשות עסקה?"




,How does it feel

איך זה מרגיש,

;How does it feel

איך זה מרגיש;

;To be on your own

להיות לבדך;

;With no direction home

ללא בית;

,Like A complete unknown

זרה לחלוטין,

?Like a rolling stone

כמו אבן מתגלגלת?




;Ah, you never turned around to see the frowns

אה, אף פעם לא הסתובבת לראות את הכעס;

;On the jugglers and the clowns


על פני הלהטוטנים והליצנים;

 .When they all did their tricks for you

כשהם עשו את הטריקים בשבילך.

,Never understood that it ain't no good


אף פעם לא הבנת שזה לא טוב,

.You shouldn't let other people get your kicks for you


את לא צריכה לתת לאנשים אחרים לספוג בשבילך.

,You to ride on the chrome horse with your diplomat


לרכוב על הסוס המקושט בלבן עם הדיפלומט שלך,
;Who carried on his shoulder a Siamese cat

שסחב על כתפו חתול סיאמי;

;Ain't it hard when you discover that


האין זה קשה לגלות;

;He wasn't really where it's at


שהוא לא באמת היה כזה;

?After he took from you everything he could steal


אחרי שהוא לקח ממך כל מה שהוא יכל לגנוב?




,How does it feel

איך זה מרגיש,

;How does it feel

איך זה מרגיש;

;To be on your own

להיות לבדך;

;With no direction home

ללא בית;

;Like a complete unknown

זרה לחלוטין;

?Like a rolling stone

כמו אבן מתגלגלת?




;Oh, Princess on the steeple

הו, הנסיכה בצריח;
 
;All the pretty people

כל האנשים היפים;

;Drinkin', thinkin' that they

שותים, חושבים שהם;
 
.Got it made

עשו את זה.

,Exchanging all kinds of precious gifts

מחליפים כל מיני מתנות יקרות,

,But you'd better take that diamond ring

אך כדאי שתקחי את טבעת היהלום,

.You'd better pawn it babe

תמשכני אותה.

,You used to be so amused

היית משתעשעת,

.At Napoleon in rags and the language that he used

מזה שחושב את עצמו ובשפה בה הוא משתמש.

;Go to him now, he calls you, you can't refuse

עכשיו לכי אליו, הוא קורא לך, את לא יכולה לסרב;

;When you got nothing, you got nothing to lose

כשאין לך כלום אין לך מה להפסיד;

.You're invisible now, you got no secrets to conceal

את בלתי נראית עכשיו, אין לך סודות להסתיר.




,How does it feel

איך זה מרגיש,

;How does it feel

איך זה מרגיש;

;To be on your own

להיות לבדך;

;With no direction home

ללא בית;

;Like a complete unknown

זרה לחלוטין;

?Like a rolling stone

כמו אבן מתגלגלת?



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה