The Streets – Dry Your Eyes.

הרחובות – נגב את עינייך.

In one single moment your whole life can turn around,

ברגע אחד כל חייך יכולים להתהפך, 

I stand there for a minute staring straight into the ground;

אני עומד שם לדקה בוהה ישר לתוך האדמה;

Looking to the left slightly then looking back down;

מסתכל קצת לשמאלי ואז מסתכל בחזרה למטה;

The world feels like it's caved in proper sorry frown.

העולם מרגיש כאילו הוא התקפל לתוך קמט עצוב.

Please let me show you how we could only just be for us,

בבקשה תני לי להראות לך איך אנו יכולים רק להיות בשביל עצמנו,

I can change and I can grow or we can adjust;

אני יכול להשתנות ולגדול או שאנו יכולים להתאים את עצמנו; 

The wicked thing about us is we always have trust;

הדבר האכזרי לגבינו הוא שתמיד יש בינינו אמון;

We can even have an open relationship if we must.

אנו אפילו יכולים להיות ביחסים פתוחים אם אנו חייבים.

I look at her, she stares almost straight back at me;

אני מסתכל עליה, היא בוהה כמעט ישר בחזרה אליי;

But her eyes glaze over like she's looking straight through me;

אך עינייה מזדגגות כאילו היא מסתכלת ישר דרכי;

Then her eyes must have closed for what seems an eternity;

אז עינייה נעצמו למה שנראה כנצח;

When they opened up she's lookin' down at her feet.

כשהם נפתחו היא הסתכלה ישר לרגלייה.

Dry your eyes mate,

נגב את עינייך חבר, 

I know it's hard to take but her mind has been made up;

אני יודע שקשה לקבל אך היא החליטה;

There's plenty more fish in the sea.

יש עוד הרבה דגים בים.

Dry your eyes mate,

נגב את עינייך חבר,

I know you want to make her see how much this pain hurts;

אני יודע שאתה רוצה לגרום לה לראות כמה זה כואב; 

But you've got to walk away now, it's over.

אך אתה חייב ללכת עכשיו, זה ניגמר.

So then I moved my hand off and down by my side,

ואז הזזתי את ידי למטה לצידי,

 Shaking, my life is crashing before my eyes;

רועד, חיי מתרסקים אל מול עייני;

I turn the palm of my hand up to face the skies;

אני מסובב את כף ידי לכיוון השמים;

Touched the bottom of her chin and let out a sigh.

נוגע בקצה סנטרה ונאנח לרווחה.

Cause I can't imagine my life without you and me,

כי איני יכול לדמיין את חיי בלעדינו,

There's things I can't imagine doing, things I can't imagine seeing;

יש דברים שאיני יכול לדמיין שאני עושה, דברים שאיני יכול לדמיין שאראה;

It weren't supposed to be easy, surely, please please, I'm begging, please.

זה לא היה אמור להיות קל, בטח, אנא אנא, אני מתחנן, אנא.

She brings her hands up towards where my hands rested,

היא מביאה את ידייה לכיוון בו ידיי נחו,

She wraps her fingers around mine with the softness she's blessed with;

היא כורכת את אצבעותייה מסביב לשלי ברכות בה היא מבורכת;

She peels away my fingers looks at me and then gestures,

היא מזיזה את אצבעותיי מסתכלת עליי ואז מסבירה,

By pushing my hand away to my chest, from hers.

על ידי שהיא דוחפת את ידי לחזה שלי, משלה.




Dry your eyes mate,

נגב את עינייך חבר,

I know it's hard to take but her mind has been made up;

אני יודע שקשה לקבל, אך היא החליטה;

There's plenty more fish in the sea.

יש עוד הרבה דגים בים.

Dry your eyes mate,

נגב את עינייך חבר,

I know you want to make her see how much this pain hurts;

אני יודע שאתה רוצה לגרום לה לראות כמה זה כואב; 

But you've got to walk away now, it's over.

אך אתה חייב ללכת עכשיו, זה ניגמר.

I know in the past I've found it hard to say,

אני יודע שבעבר היה לי קשה לומר,

Telling you things but not telling straight.

אמרתי לך דברים אך לא בצורה ישירה.

But the more I pull on your hand and say,

אך ככל שאני מושך את ידך ואומר,

The more you pull away.

את יותר מתרחקת.

Dry your eyes mate,

נגב את עינייך חבר,

I know it's hard to take but her mind has been made up;

אני יודע שקשה לקבל, אך היא החליטה;

There's plenty more fish in the sea.

יש עוד הרבה דגים בים.

Dry your eyes mate,

נגב את עינייך חבר,

I know you want to make her see how much this pain hurts,

אני יודע שאתה רוצה לגרום לה לראות כמה זה כואב,

But you've got to walk away now.

אך אתה חייב ללכת עכשיו.