The Searchers – Love Potion No. 9.

המחפשים – שיקוי אהבה מספר תשע.

I took my troubles down to Madame Rue,

לקחתי את צרותיי למאדאם רו,

You know that gypsy with the gold-capped tooth.

אתם מכירים את הצועניה עם שן הזהב.

She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine,

יש לה דוכן בשלושים וארבע וויין,

Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine.

מוכרת בקבוקים קטנים של שיקוי אהבה מספר תשע.

I told her that I was a flop with chicks,

אמרתי לה שהייתי מגושם עם בחורות,

I've been this way since 1956.

הייתי כך מאז 1956.

She looked at my palm and she made a magic sign,

היא הסתכלה בכף ידי והיא עשתה סימן קסם,

She said "What you need is Love Potion Number Nine".

היא אמרה "מה שאתה צריך זה שיקוי אהבה מספר תשע".

She bent down and turned around and gave me a wink,

היא התכופפה והסתובבה ונתנה לי קריצה,

She said "I'm gonna make it up right here in the sink".

היא אמרה " אני אעשה את זה כאן בכיור".

It smelled like turpentine, it looked like Indian ink;

זה הריח כמו טרפנטין, זה היה נראה כמ דיו הודי;

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink.

החזקתי את אפי, עצמתי את עיניי, שתיתי.

I didn't know if it was day or night,

לא ידעתי אם זה היה יום או לילה,

I started kissin' everything in sight.

התחלתי לנשק כל מה שראיתי.

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine,

אך כשנישקתי שוטר בשלושים וארבע וויין,

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine.

הוא שבר את את בקבוקי הקטן של שיקוי אהבה מספר תשע.

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink.

החזקתי את אפי, עצמתי את עיניי, שתיתי.

I didn't know if it was day or night,

לא ידעתי אם זה היה יום או לילה,

I started kissin' everything in sight.

התחלתי לנשק כל מה שראיתי.

But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine,

אך כשנישקתי שוטר בשלושים וארבע וויין,

He broke my little bottle of Love Potion Number Nine;

הוא שבר את בקבוקי הקטן של שיקוי אהבה מספר תשע;

Love Potion Number Nine;

שיקוי אהבה מספר תשע;

Love Potion Number Nine;

שיקוי אהבה מספר תשע;

Love Potion Number Nine.

שיקוי אהבה מספר תשע.