Top LeaderBoard

יום ראשון, 16 ביולי 2017

Nas & Damian Marley – Patience (Sabali).

נאס ודמיאן מארלי – סבלנות (סאבאלי).




This one right here is for the people.
זה בשביל האנשים.

Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê,
*סבלנות, סבלנות, סבלנות, שווה הכל;

Sabali, Sabali, Sabali, kiye.
סבלנות, סבלנות, סבלנות, זה טוב.

Hey yo D,
היי יו די,

Let's go all the way in with this one;
בוא נלך עד הסוף עם זה;

Ni kêra môgô.
כשאתה אוהב מישהו.



Some of the smartest dummies,
חלק מהטיפשים החכמים ביותר,

Can't read the language of Egyptian mummies;
לא יכולים לקרוא את השפה של החנוטים המצריים;

An' a fly go a moon;
טסים לירח;

And can't find food for the starving tummies.
אבל לא יכולים למצוא מזון לבטן הרעבים.

Pay no mind to the youths,
לא מתייחסים לנוער,

Cause it's not like the future depends on it;
כי זה לא כאילו העתיד תלוי בזה;

But save the animals in the zoo;
אך להציל את החיות בגן החיות;

Cause the chimpanzee dem a make big money.
כי השימפנזים זה כסף גדול.

This is how the media pillages,
ככה התקשורת בוזזת,

On the TV the picture is;
בטלוויזיה התמונה היא;

Savages in villages;
פרמיטיבים בכפרים;

And the scientist still can't explain the pyramids, huh.
והמדען עדיין לא יכול להסביר את הפרמידות, אה.

Evangelists making a living on the videos of ribs of the little kids,
אוונגליסטים חיים מסרטים מלגלגים על ילדים קטנים,

Stereotyping the image of the images;
עושים סטריאוטיפים על התמונות;

And this is what the image is.
וזו התמונה.




You buy a khaki pants,
אתה קונה מכנסי חקי,

And all of a sudden you say a Indiana Jones;
ופתאום אתה נהיה אינדיאנה ג'ונס;

An' a thief out gold and thief out the scrolls and even the buried bones.
וגונב זהב וגונב את המגילות ואפילו את העצמות הקבורות.

Some of the worst paparazzis I've ever seen and I ever known,
חלק מהפאפארצי הגרועים ביותר שאי פעם ראיתי ואי פעם הכרתי,

Put the worst on display so the world can see;
מפרסמים את הרע ביותר שהעולם יראה;

And that's all they will ever show.
וזה כל מה שהם יראו.



So the ones in the west,
אז אלה שבמערב,

Will never move east;
לעולם לא יעברו למזרח;

And feel like they could be at home.
וירגישו כאילו הם בבית.

Dem get tricked by the beast,
החיה מתעתעת בהם,

But a where dem ago flee when the monster is fully grown?
אבל לאן הם ימלטו כשהמפלצת תהיה גדולה?

Solomonic linage whe dem still can't defeat and them coulda never clone,
שושלת שלמה שהם עדיין לא יכולים להביס ולעולם לא יצליחו לשכפל,

My spiritual DNA that print in my soul and I will forever Own Lord.
הדי.אן.איי הרוחני שרשום בנישמתי ושלעולם יהיה שלי אלוהים.




Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê;
סבלנות, סבלנות, סבלנות, שווה הכל; 

Sabali, Sabali, Sabali, kiye;
סבלנות, סבלנות, סבלנות, זה טוב;

Ni kêra môgô.
כשאתה אוהב מישהו.




Huh, we born not knowing, are we born knowing all?
אה, אנו נולדים בלי ידע, האם אנו נולדים יודעים הכל?

We growing wiser, are we just growing tall?
אנו נעשים חכמים יותר, או שאנו רק נעשים גבוהים יותר?

Can you read thoughts? Can you read palms?
האם אתה יכול לקרוא מחשבות? האם אתה יכול לקרוא כף יד?

Huh, can you predict the future? Can you see storms, coming?
אהה, האם אתה יכול לחזות את העתיד? האם אתה יכול לחזות סערות?




The Earth was flat if you went too far you would fall off,
כדור הארץ היה שטוח אם היית הולך רחוק מידי היית נופל,

Now the Earth is round if the shape change again everybody woulda start laugh.
עכשיו כדור הארץ עגול אם צורתו תשתנה שוב כולם יתחילו לצחוק.

The average man can't prove of most of the things that he chooses to speak of,
האדם הממוצע לא יכול להוכיח את רוב הדברים שהוא בוחר לדבר עליהם,

And still won't research and find out the root of the truth that you seek of.
ועדיין לא יחקור ויגלה את שורש האמת שהוא מחפש.




Scholars teach in Universities and claim that they're smart and cunning,
מלומדים מלמדים באוניברסיטות וטוענים שהם חכמים ומתוחכמים,

Tell them find a cure when we sneeze and that's when their nose start running.
תאמר להם למצוא תרופה כשאנו מתעטשים ואז האף שלהם מתחיל לנזול.

And the rich get stitched up, when we get cut;
והעשיר נתפר, כשאנו נחתכים;

Man a heal dem broken bones in the bush with the wed mud.
אדם מרפא את עצמותיו השבורות ביער בבוץ.



          .
Can you read signs? Can you read stars?
האם אתה יכול לקרוא מזלות? האם אתה יכול לחזות בכוכבים?

Can you make peace? Can you fight war?
האם אתה יכול לעשות שלום? האם אתה יכול למגר את המלחמה?

Can you milk cows, even though you drive cars? Huh;
האם אתה יכול לחלוב פרות, למרות שאתה יכול לנסוע במכוניות? אהה;

Can you survive, Against All Odds, Now?
האם אתה יכול לשרוד, נגד כל הסיכויים?




Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê,
סבלנות, סבלנות, סבלנות, שווה הכל,

Sabali, Sabali, Sabali, kiye;
סבלנות, סבלנות, סבלנות, זה טוב;

Ni kêra môgô.
כשאתה אוהב מישהו.




Who wrote the Bible? Who wrote the Qur'an?
מי כתב את התנ"ך? מי כתב את הקוראן?

And was it a lightning storm,
והאם זו היתה סערת ברקים,

That gave birth to the earth;
שהולידה את כדור הארץ;

And then dinosaurs were born? Damn.
ואז דינוזאורים נולדו? לעזעזל.

Who made up words? Who made up numbers?
מי המציא את המילים? מי המציא את המספרים?

And what kind of spell is mankind under?
ותחת איזה כישוף נמצאים בני האדם?

Everything on the planet we preserve and can it,
כל מה שעל הכדור אנו משמרים ויכולים לזה,

Microwaved it and try it.
חמם את זה במיקרוגל ונסה את זה.

No matter what we'll survive it,
לא משנה מה נשרוד את זה,

What's hue? What's man? What's human?
מה זה צבע ? מה זה אדם? מה זה אנושי?

Anything along the land we consuming,
כל מה שאנו צורכים על האדמה,

Eatin', deletin', ruin.
אוכלים, מוחקים, הורסים.




Trying to get paper,
מנסים להשיג נייר,

Gotta have land, gotta have acres;
צריכים שתהיה לנו אדמה, צריכים שיהיו לנו דונמים;

So I can sit back like Jack Nicholson;
שאוכל לשבת בנחת כמו ג'ק ניקולסון;

Watch niggas play the game like the lakers.
ולצפות בכושים משחקים את המשחק כמו הלייקרס.

In a world full of 52 fakers,
בעולם מלא בחמישים ושניים זייפנים,

Gypsies, seances, mystical prayers;
צוענים, סייאנסים, מתפללים מיסטיים;

You superstitious? Throw salt over your shoulders;
האמונות התפלות שלך? זרוק מלח על כתפייך;

Make a wish for the day cuz;
הבע משאלה ליום כי;

Like somebody got a doll of me;
כמו מישהו שנמאס לו ממני;

Stickin' needles in my arteries;
דוחף מחטים בעורקים שלי;

But I can't feel it;
אבל איני מרגיש את זה;

Sometimes it's like 'pardon me, but I got a real big spirit';
לפעמים זה  'סלח לי, אבל יש לי נשמה ממש גדולה';

I'm fearless.... I'm fearless.
אני חסר פחד...אני חסר פחד.

Don't you try and grab hold of my soul,
אל תנסה לשלוט על נישמתי,

It's like a military soldier since seven years old.
היא כמו חייל במילואים מגיל שבע.

I held real dead bodies in my arms,
החזקתי גופות מתים אמיתיות בזרועותיי,

Felt their body turn cold, oh;
הרגשתי את גופם נעשה קר, הו;

Why we born in the first place;
למה אנו נולדים בכלל;

If this is how we gotta go?
אם ככה אנו צריכים ללכת?

Damn.
לעזעזאל.




Sabali, Sabali, Sabali, yonkontê,
סבלנות, סבלנות, בסלנות, שווה הכל,

Yeah;
כן;

Sabali, Sabali, Sabali, kiye;
סבלנות, סבלנות, סבלנות, זה טוב;

Ni kêra môgô.
כשאתה אוהב מישהו.

Sabali – Patience;
סאבאלי – סבלנות;

Ni kêra môgô.
כשאתה אוהב מישהו.

Yeah.
כן.



*במברית – שפה המדוברת במאלי שבמערב אפריקה.



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה