Top LeaderBoard

יום רביעי, 4 בפברואר 2015


Terry Jacks – Seasons In The Sun.

טארי ג'קס – עונות בשמש.

 

 

Goodbye to you, my trusted friend;

שלום לך, חברי הנאמן;

We've known each other since we were nine or ten.

אנחנו מכירים מאז שהיינו בני תשע או עשר.

Together we
've climbed hills and trees,

ביחד טיפסנו על גבעות ועצים,

Learned of love and A B C's;

למדנו על האהבה ו א' ב';

Skinned our hearts and skinned our knees.

פצענו את הלב ואת הברכיים.

 

 

Goodbye, my friend, it's hard to die;

שלום, חברי, קשה למות;

When all the birds are singing in the sky.

כשכל הציפורים שרות בשמיים.

Now that the spring is in the air,

עכשיו כשהאביב באוויר,

Pretty girls are everywhere;

נערות יפות בכל מקום;

Think of me and I'll be there.

חשוב עליי ואהיה שם.

 

 

We had joy, we had fun;

עשינו חיים, נהננו;

We had seasons in the sun.

היו לנו עונות בשמש.

But the hills that we climbed were just seasons

אך הגבעות עליהם טיפסנו היו רק עונות

Out of time.

שלא בזמנם.

 

 

Goodbye Papa, please pray for me;

שלום אבא, אנא התפלל עבורי;

I was the black sheep of the family.

הייתי הכבשה השחורה של המשפחה.

You tried to teach me right from wrong,

ניסית ללמד אותי בין טוב לרע,

Too much wine and too much song;

יותר מידי יין ושירים;

Wonder how I got along.

לא מבין איך הסתדרתי.

 

 

Goodbye Papa, it's hard to die;

שלום אבא, קשה למות;

When all the birds are singing in the sky.

כשכל הציפורים שרות בשמיים.

Now that the spring is in the air,

עכשיו כשהאביב באוויר,

Little children everywhere;

ילדים קטנים בכל מקום;

When you see them I'll be there.

כשתראה אותם אהיה שם.

 

 

We had joy, we had fun;

עשינו חיים, נהננו;

We had seasons in the sun.

היו לנו עונות בשמש.

But the wine and the song like the seasons

אך היין והשיר כמו העונות

Have all gone.

חלפו.

 

 

We had joy, we had fun;

עשינו חיים, נהננו;

We had seasons in the sun.

היו לנו עונות בשמש.

But the wine and the song like the seasons

אך היין והשיר כמו העונות

Have all gone.

חלפו.

 

 

Goodbye Michelle, my little one;

שלום מישל, קטנה שלי;

You gave me love and helped me find the sun.

נתת לי אהבה ועזרת לי למצוא את האור.

And every time that I was down,

וכל פעם שהייתי עצוב,

You would always come around;

היית תמיד באה;

And get my feet back on the ground.

ומרימה אותי על רגליי.

 

 

Goodbye Michelle it's hard to die,

שלום מישל קשה למות,

When all the birds are singing in the sky.

כשכל הציפורים שרות בשמיים.

Now that the spring is in the air,

עכשיו כשהאביב באוויר,

With the flowers everywhere;

עם הפרחים בכל מקום;

I wish that we could both be there.

הלוואי והיינו יכולים להיות שם.

 

 

We had joy, we had fun;

עשינו חיים, נהננו;

We had seasons in the sun.

היו לנו עונות בשמש.

But the stars we could reach,

אך הכוכבים בהם נגענו,

Were just starfish on the beach.

היו רק כוכבי ים על החוף.

 

 

We had joy, we had fun;

עשינו חיים, נהננו;

We had seasons in the sun.

היו לנו עונות בשמש.

But the stars we could reach,

אך הכוכבים בהם נגענו,

Were just starfish on the beach.

היו רק כוכבי ים על החוף.

 

 

We had joy, we had fun;

עשינו חיים, נהננו;

We had seasons in the sun.

היו לנו עונות בשמש.

But the wine and the song like the seasons

אך היין והשיר כמו העונות

Have all gone.

חלפו.

 

 

All our lives we had fun,

כל חיינו נהננו,

We had seasons in the sun.

היו לנו עונות בשמש.

But the hills that we climbed were just seasons

אך הגבעות עליהם טיפסנו היו עונות

Out of time.

שלא בזמנם.

 

 

We had joy, we had fun…

עשינו חיים, נהננו...

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה