Guns N' Roses - November Rain.

רובים ושושנים – גשם של נובמבר.

,When I look into your eyes 

כשאני מביט לתוך עינייך,

I can see a love restrained.

אני רואה אהבה עצורה.

,But darlin' when I hold you

אך יקירה כשאני מחזיק אותך,

Don't you know I feel the same.

אינך יודעת שאני מרגיש את אותו הדבר.

,Cause nothin' lasts forever'

כי דבר אינו נמשך לנצח,

And we both know hearts can change.

ושנינו יודעים שלבבות משתנים.

,And it's hard to hold a candle

וקשה להחזיק נר,

In the cold November rain.

בגשם הקר של נובמבר.

We've been through this

היינו בזה

Such a long long time,

זמן רב,

.Just tryin' to kill the pain

רק מנסים להפסיק את הכאב.

..Yeahh

כן.

But lovers always come,

אך אהבות תמיד באות,

.And lovers always go

ואהבות תמיד נגמרות.

And no one's really sure

ואף אחד לא באמת יודע

Who's lettin' go today,

מי עוזב היום,

.Walking away

הולך.

,If we could take the time

אם היינו יכולים לקחת ת'זמן,

To lay it on the line,

ולראות,

I could rest my head

הייתי יכול להירגע,

,Just knowin' that you were mine

ביודעי שאת שלי,

All mine.

רק שלי.

So if you want to love me,

אז אם את רוצה לאהוב אותי,

.Then darlin' don't refrain

אז יקירה אל תירתעי.

Or I'll just end up walkin,'

או שאסיים לבדי,

.In the cold November rain

בגשם הקר של נובמבר.

Do you need some time,

האם את צריכה קצת זמן,

.On your own

לבדך.

Do you need some time,

האם את צריכה קצת זמן,

.All alone

לבדך.

Everybody needs some time,

כל אחד צריך קצת זמן,

.On their own

לבד.

Don't you know you need some time,

אינך יודעת שאת צריכה קצת זמן, 

.All alone

לבדך.

I know it's hard to keep an open heart,

אני יודע שקשה לשמור על לב פתוח,

.When even friends seem out to harm you

כשנראה שאפילו חברים פוגעים.

But if you could heal a broken heart,

אך אם תוכלי לרפא לב שבור,

.Wouldn't time be out to charm you

האם הזמן לא יטיב עמך?!

  

Sometimes I need some time,

לפעמים אני צריך קצת זמן,

.On my own

לבדי.

Sometimes I need some time,

לפעמים אני צריך קצת זמן,

.All alone

לגמרי לבדי.

Everybody needs some time,

כל אחד צריך קצת זמן,

On their own.

לבד.

Don't you know you need some time,

אינך יודעת שאת צריכה קצת זמן,

.All alone

לגמרי לבד.

And when your fears subside,

וכשפחדייך מתפוגגים,

And shadows still remain

ושאריות עדיין נשארות.

I know that you can love me

אני יודע שתוכלי לאהוב אותי,

When there's no one left to blame

כשכבר לא נשאר את מי להאשים.

So never mind the darkness

אז אל תירתעי מהחשיכה,

We still can find a way

אנו נמצא דרך.

,'Cause nothin' lasts forever

כי דבר לא נמשך לנצח,

.Even cold November rain

אפילו לא הגשם הקר של נובמבר.

Don't ya think that you,

אינך חושבת שאת,

Need somebody.

צריכה מישהו.

Don't ya think that you,

אינך חושבת שאת,

Need someone.

צריכה מישהו.

Everybody needs somebody,

כל אחד צריך מישהו,

.You're not the only one

את לא היחידה.

.You're not the only one

את לא היחידה.

Don't ya think that you,

אינך חושבת שאת,

.Need somebody

צריכה מישהו.

Don't ya think that you,

אינך חושבת שאת,

.Need someone

צריכה מישהו.

Everybody needs somebody,

כל אחד צריך מישהו,

.You're not the only one

את לא היחידה.

.You're not the only one

את לא היחידה.

  

Don't ya think that you

אינך חושבת שאת

Need somebody.

צריכה מישהו.

 Don't ya think that you

אינך חושבת שאת

Need someone.

צריכה מישהו.

Everybody needs somebody,

כל אחד צריך מישהו,

You're not the only one.

את לא היחידה.

You're not the only one.

 את לא היחידה.

Dont ya think that you

אינך חושבת שאת

.Need somebody

צריכה מישהו.

Dont ya think that you

אינך חושבת שאת

.Need someone

צריכה מישהו.

.Everybody needs somebody

כל אחד צריך מישהו.



עוד על השיר:
מעניין במוסיקה