Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight?

אלביס פרסלי – האם את בודדה הלילה?

Are you lonesome tonight,

האם את בודדה הלילה,

;Do you miss me tonight

האם את מתגעגעת אליי הלילה;

?Are you sorry we drifted apart

האם את מצטערת שהתרחקנו?

Does your memory stray to a brighter summer day,

האם זיכרונך עורג ליום קיץ בהיר,

?When I kissed you and called you sweetheart

כשנשקתי לך וקראתי לך יקירה?

Do the chairs in your parlor seem empty and bare,

האם הכיסאות בסלונך נראים ריקים וחשופים,

Do you gaze at your doorstep and picture me there?

האם את בוהה במפתן דלתך ומדמיינת אותי שם?

Is your heart filled with pain, shall I come back again;

האם ליבך מלא בכאב, האם אחזור שוב;

Tell me dear, are you lonesome tonight?

אמרי לי יקירה, האם את בודדה הלילה?

I wonder if you're lonesome tonight,

אני תוהה אם את בודדה הלילה,

You know someone said that the worlds a stage;

את יודעת מישהו אמר שהעולם הוא בימה;

And each must play a part.

וכל אחד צריך לשחק תפקיד.

Fate had me playing in love you as my sweet heart,

הגורל גרם לי לשחק בלאהוב אותך כיקירתי,

Act one was when we met, I loved you at first glance.

מערכה ראשונה הייתה כשנפגשנו, התאהבתי בך במבט ראשון.

You read your line so cleverly and never missed a cue,

שיחקת את תפקידך בחכמה רבה ולא החסרת אות,

Then came act two, you seemed to change and you acted strange;

אז הגיעה המערכה השנייה, נראה שהשתנית והתנהגת מוזר;

And why? I'll never know.

ולמה? לעולם לא אדע.

Honey, you lied when you said you loved me;

מותק, שיקרת כשאמרת שאת אוהבת אותי;

And I had no cause to doubt you.

ולא הייתה לי שום סיבה להטיל בך ספק.

But I'd rather go on hearing your lies,

אך אני מעדיף להמשיך ולשמוע את שקרייך,

Than go on living without you.

מאשר להמשיך את חיי בלעדייך.

Now the stage is bare and I'm standing there,

עכשיו הבמה ריקה ואני עומד שם,

With emptiness all around.

עם ריקנות מסביבי.

And if you won't come back to me,

ואם לא תחזרי אליי,

Then they can break the curtain down.

אז אפשר להוריד את המסך.

Is your heart filled with pain, shall I come back again;

האם לבך מלא בכאב, האם אחזור שוב;

Tell me dear, are you lonesome tonight?

אמרי לי יקירה, האם את בודדה הלילה?