John Lennon – Happy Xmas (War Is Over).

ג'ון לנון – חג מולד שמח (המלחמה הסתיימה).

(Happy Christmas *Kyoko,

Happy Christmas **Julian).

(חג מולד שמח קיוקו,

חג מולד שמח ג'וליאן).

,So this is Christmas

ובכן זהו חג המולד,

.And what have you done

ומה עשית.

,Another year over

עוד שנה חלפה,

.And a new one just begun

ושנה חדשה החלה.

,And so this is Christmas

ובכן זהו חג המולד,

.I hope you have fun

אני מקוה שאתה נהנה.

,The near and the dear ones

הקרובים והיקרים,

.The old and the young

הזקנים והצעירים.

 
A very merry Christmas,

חג מולד שמח,

.And a happy New Year

ושנה טובה.

,Let's hope it's a good one

בוא נקווה שהיא תהיה טובה,

.Without any fear

ללא פחדים.

 
And so this is Christmas,

ובכן זהו חג המולד,

(War is Over, if you want it, war is over now)

(המלחמה הסתיימה, אם אתה רוצה בכך, המלחמה הסתיימה עכשיו)

.For weak and for strong

לחלש ולחזק.

,The rich and the poor ones

העשיר והעניים,

.The road is so long

הדרך כה ארוכה.

 ,And so happy Christmas

ובכן חג מולד שמח,

.For black and for white

לשחור וללבן.

,For yellow and red ones

לצהובים ולאדומים,

.Let's stop all the fight

בוא נפסיק את המאבק.

A very merry Christmas,

חג מולד שמח,

And a happy New Year

ושנה טובה,

,Let's hope it's a good one

בוא נקווה שהיא תהיה טובה,

.Without any fear

ללא פחדים.

 
And so this is Christmas,

ובכן זהו חג המולד,

(War is over, if you want it, war is over now)

(המלחמה הסתיימה, אם אתה רוצה בכך, המלחמה הסתיימה עכשיו)

?And what have we done

ומה עשינו?

.Another year over

עוד שנה חלפה,

.And a new one just begun

ושנה חדשה החלה.

,And so happy Christmas

ובכן חג מולד שמח,

 We hope you have fun.

אנו מקווים שאתם נהנה.

,The near and the dear ones

הקרובים והיקרים,

.The old and the young

הזקנים והצעירים.

 
A very merry Christmas,

חג מולד שמח,

.And a happy New Year

ושנה טובה.

,Let's hope it's a good one

בוא נקווה שהיא תהיה טובה,

.Without any fear

ללא פחדים.

;War is over, if you want it

המלחמה הסתיימה, אם אתה רוצה בכך;

.War is over now

המלחמה הסתיימה עכשיו.

 
Merry Christmas…

חג מולד שמח...

* קיוקו שאן קוקס היא הבת של יוקו אונו מנישואייה לאנתוני קוקס.

** ג'וליאן הוא הבן של ג'ון לנון מנישואיו הקודמים עם סינתיה.