Dolly parton - 9 To 5.

דולי פרטון – 9 עד 5.            

Tumble outta bed and I stumble to the kitchen,

נופלת מהמיטה ומועדת למטבח,

Pour myself a cup of ambition;

מוזגת לעצמי ספל של אמביציה;

And yawnin', stretchin', try to come to life.

ומפהקת, מתמתחת, מנסה להתעורר לחיים.

Jump in the shower and the blood starts pumpin',

קופצת למקלחת והדם מתחיל לזרום,

Out on the streets, the traffic starts jumpin';

ברחוב, התנועה מתחילה לזוז;

With folks like me on the job from 9 to 5.

עם אנשים כמוני שעובדים מ 9 עד 5.

Workin' 9 to 5, what a way to make a livin';

עובדת מ 9 עד 5, איזו דרך להתפרנס;

 
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'.

בקושי גומרת את החודש, זה רק לקחת בלי לתת.

 
They just use your mind and they never give you credit,

הם פשוט משתמשים בראשך ואף פעם לא נותנים לך קרדיט,

It's enough to drive you crazy if you let it.

זה מספיק כדי לשגע אותך אם תתני לזה.

9 to 5, for service and devotion;

9 עד 5, עבור שירות ומסירות;

You would think that I would deserve a fair promotion.

אני חושבת שמגיע לי קידום משמעותי.

,Want to move ahead but the boss won't seem to let me

רוצה להתקדם אבל לא נראה שהבוס ייתן לי,

I swear sometimes that man is out to get me.

אני נשבעת שלפעמים הוא מחפש אותי.

They let your dream, just to watch 'em shatter;

הם נותנים לך לחלום, רק לראות איך הוא מתנפץ;

You're just a step on the boss man's ladder;

את רק מדרגה בסולם של הבוס;

But you got dreams he'll never take away.

אבל יש לך חלומות שהוא לעולם לא יגשים.

In the same boat with a lot of your friends,

באותה סירה עם הרבה מחברייך,

Waitin' for the day your ship 'll come in;

מחכה ליום שתורך יגיע;

And the tide's gonna turn an' it's all gonna roll you away.

והזרם יסתובב והכול יעבור לצד שלך.

Workin' 9 to 5 what a way to make a livin',

עובדת מ9 עד 5 איזו דרך להתפרנס,

Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'.

בקושי גומרת את החודש, זה רק לקחת בלי לתת.

They just use your mind and you never get the credit;

הם רק משתמשים בראשך ואף פעם לא נותנים לך קרדיט;

It's enough to drive you crazy if you let it.

זה מספיק לשגע אותך אם תתני לזה.

9 to 5, yeah, they got you where they want you;

9 עד 5, כן, הם שמים אותך איפה שהם רוצים אותך;

There's a better life and you think about it, don't you?

ישנם חיים טובים יותר ואת חושבת עליהם, נכון?

It's a rich man's game, no matter what they call it;

זה משחק של עשירים, לא משנה איך יקראו לזה;

And you spend your life putting money in his wallet.

ואת מזבזת את חייך לשים כסף בארנקם.

9 to 5, oh what a way to make a livin';

9 עד 5, הו איזו דרך להתפרנס;

Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'.

בקושי גומרת את החודש, זה רק לקחת בלי לתת.

They just use you mind and they never give you credit,

הם רק משתמשים בראשך ואף פעם לא נותנים לך קרדיט,

It's enough to drive you crazy if you let it.

זה מספיק בשביל לשגע אותך אם תתני לזה.

9 to 5, yeah, they got you where they want you;

9 עד 5, כן, הם שמים אותך איפה שהם רוצים אותך;

There's a better life and you dream about it, don't you?

ישנם חיים טובים יותר ואת חולמת עליהם, נכון?

It's a rich man's game, no matter what they call it;

זה משחק של עשירים, לא משנה איך יקראו לזה;

And you spend your life putting money in his wallet…

ואת מזבזת את חייך לשים כסף בארנקם...