.The Winner Takes It All / Abba
אבבא / המנצח לוקח הכל.                                                

                                                         

I don't wanna talk about the things we've gone through,

אני לא רוצה לדבר על דברים שעברנו,

.Though it's hurting me, now it's history

למרות שזה מכאיב לי, עכשיו זה כבר היסטוריה.

,I've played all my cards and that's what you've done too

עשיתי את כל מה שאני יכולה, ואתה גם;

.Nothing more to say, no more ace to play

אין יותר מה לומר, אין יותר סיכוי.

,The winner takes it all

המנצח לוקח את הכל,

.The loser standing small beside the victory, that's her destiny

המפסיד עומד קטן, לצד הניצחון, זהו גורלה.

,I was in your arms thinking I belonged there

הייתי בזרעותייך חשבתי שלשם אני שייכת,

.I figured it made sense, building me a fence

חשבתי שזה הגיוני, בניתי לי חומה.

;Building me a home, thinking I'd be strong there

בניתי לי בית, חשבתי שאהיה חזקה שם;

.But I was a fool, playing by the rules

אבל הייתי טיפשה, צייתתי לחוקים.

,The gods may throw a dice, their minds as cold as ice

האלים יזרקו קוביות, בצורה קרה כקרח,

.And someone way down here loses someone dear
ומישהו פה למטה ייאבד מישהו יקר.

,The winner takes it all, the loser has to fall

המנצח לוקח הכל, המפסיד חייב ליפול,

.It's simple and it's plain, why should I complain

זה פשוט מאוד, מדוע אתלונן.

;But tell me, does she kiss like I used to kiss you

אך אמור לי האם היא מנשקת, כמו שהייתי מנשקת אותך;

.Does it feel the same when she calls your name

האם זה אותו דבר כשהיא קוראת בשמך.

,Somewhere deep inside you must know I miss you

איפשהוא עמוק בפנים אתה בטח יודע שאני מתגעגעת אלייך,

.But what can I say, rules must be obeyed

אך מה אוכל לומר, חייבים לציית לחוקים.

,The judges will decide the likes of me abide
השופטים יחליטו, אנשים כמוני יצייתו;

.Spectators of the show always staying low

הצופים במופע תמיד נשארים בחושך.

;The game is on again, a lover or a friend

המשחק ממשיך, מאהב או חבר;

.A big thing or a small, the winner takes it all

מהדבר הקטן ועד לגדול, המנצח לוקח הכל.

,I don't wanna talk if it makes you feel sad

אני מעדיפה לא לדבר אם זה גורם לך להרגיש עצוב,

.And I understand you've come to shake my hand

ואני מבינה שבאת להיפרד.

.I apologize if it makes you feel bad seeing me so tense, no self confidence

אני מתנצלת אם זה גורם לך להרגיש רע, לראות אותי מתוחה, אני חסרת ביטחון עצמי.

אלונסו מתרגם מאנגלית לעברית ומהולנדית לעברית.

.להצעת מחיר אטרקטיבית וללא התחייבות

alonsojl685@gmail.com