.Thank You For The Music/ Abba
אבבא / תודה על המוסיקה.
                                                                          


;I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

אני לא מיוחדת, למעשה אני קצת משעממת;
.If I tell a joke, you've probably heard it before

אם אספר בדיחה, אתה בטח כבר שמעת אותה.

;But I have a talent, a wonderful thing

אבל יש לי כישרון, דבר ניפלא;

.Cause everyone listens when I start to sing

כולם מטים אוזן  כשאני מתחילה לשיר.

,I'm so grateful and proud

אני כל כך אסירת תודה וגאה,

.All I want is to sing it out loud

כל מה שאני רוצה זה לשיר את זה בקול רם.

 

:So I say

אז אני אומרת:

;Thank you for the music, the songs I'm singing

תודה על המוסיקה, על השירים שאני שרה;

.Thanks for all the joy they're bringing

תודה על כל השימחה שהם מביאים.

;Who can live without it, I ask in all honesty
מי יכול לחיות בלעדיהם, אני שואלת בכל הרצינות;

?What would life be
?מה יהיו החיים

?Without a song or a dance what are we

בלי שיר או ריקוד מה אנו?

,So I say thank you for the music

אז אני אומרת תודה על המוסיקה,

.For giving it to me

שנתת לי את זה.

,Mother says I was a dancer before I could walk
אמא תמיד אומרת שהייתי רקדנית לפני שהתחלתי ללכת,

.M'M)She says I began to sing long before I could talk)

ממ.. היא אומרת שהתחלתי לשיר הרבה לפני שהתחלתי לדבר.

;And I've often wondered, how did it all start

ולעיתים קרובות  תהיתי, איך הכל התחיל;

;Who found out that nothing can capture a heart

מי גילה שאין דבר שיכול לכבוש לבבות;

;Like a melody can

כמו שמנגינה יכולה;

.Well, whoever it was, I'm a fan

על כל פנים, מי שזה לא היה, אני מעריצה אותו.

:So I say

אז אני אומרת:

;Thank you for the music, the songs I'm singing

תודה על המוסיקה, השירים שאני שרה;

.Thanks for all the joy they're bringing

תודה על כל השימחה שהם מביאים.

;Who can live without it, I ask in all honesty

מי יכול לחיות בלעדיהם, אני שואלת בכל הרצינות;

What would life be?
איך החיים ייראו?

Without a song or a dance what are we?

בלי שיר או ריקוד מה אנו?

,So I say thank you for the music

אז אני אומרת תודה על המוסיקה,

.For giving it to me

שנתת אותה לי.

.I've been so lucky, I am the girl with golden hair

יש לי מזל, אני הילדה עם שיער הזהב.

,I wanna sing it out to everybody
אני רוצה לשיר את זה לכולם,

!What a joy, what a life, what a chance
איזו שימחה, אילו חיים, איזו הזדמנות!

;Thank you for the music, the songs I'm singing

תודה על המוסיקה, השירים שאני שרה;

.Thanks for all the joy they're bringing

תודה על כל השימחה שהם מביאים.

;Who can live without it, I ask in all honesty
מי יכול לחיות בלעדיהם, אני שואלת בכל הרצינות;

?What would life be
איך ייראו החיים?

?Without a song or a dance what are we

ללא שיר או ריקוד מה אנו?

,So I say thank you for the music

אז אני אומרת תודה על המוסיקה,

.For giving it to me
שנתת לי אותה.

...giving it to me
נתת לי אותה...

 

 

 

אלונסו מתרגם מאנגלית לעברית ומהולנדית לעברית.

.להצעת מחיר אטרקטיבית וללא התחייבות

alonsojl685@gmail.com