.Guns n' roses: Mr. Brownstone

רובים ושושנים: אדון בראונסטון.                                               

,I get up around seven
אני מתעורר בסביבות שבע,

;Get outta bed around nine
יוצא מהמיטה בסביבות תשע;
;And I don't worry about nothin' no
ואני לא דואג לגבי כלום לא;

.Cause worryin's a waste of my... time
כי לדאוג זה ביזבוז של... זמני.


,The show usually starts around seven
ההופעה בדרך כלל מתחילה בסביבות שבע,

;We go on stage around nine
אנחנו עולים לבמה בסביבות תשע;

;Get on the bus about eleven
עולים לאוטובוס בסביבות אחד עשרה;

.Sippin' a drink and feelin' fine
לוגמים משקה ומרגישים טוב.


,We been dancin' with
היינו רוקדים עם,

;Mr. Brownstone
מיסטר "בראונסטון";(כינוי להרואין)

;He's been knockin
הוא  משגע;

;He won't leave me alone
הוא לא יעזוב אותי במנוחה;

.No no no-oh-oh, he won't leave me alone
לא-לא-לא אוו-אוו, הוא לא יעזוב אותי במנוחה.



,I used to do a little
הייתי "עושה"  קצת,

;but a little wouldn't do
אבל קצת כבר לא השפיע;

.So the little got more and more
אז הקצת הפך ליותר ויותר.

,I just keep tryin
אני רק מנסה,

;to get a little better
להרגיש קצת יותר טוב;

.Said a little better than before
קצת יותר טוב מהפעם הקודמת.

,I used to do a little
הייתי "עושה" קצת,

;but a little wouldn't do
אבל קצת כבר לא השפיע;

.So the little got more and more
אז הקצת הפך ליותר ויותר.

,I just keep tryin
אני רק מנסה,

;to get a little better
להרגיש יותר טוב;

.Said a little better than before
יותר טוב מהפעם הקודמת.


,We been dancin' with
היינו רוקדים עם,

;Mr. Brownstone
מר בראונסטון;

;He's been knockin
הוא משגע;

;He won't leave me alone
הוא לא יעזוב אותי במנוחה;

.no no-oh-oh-oh, he won't leave me alone
לא,- לא -אוו-אוו-אוו, הוא לא יעזוב אותי במנוחה.


,Now I get up around whenever
עכשיו אני קם מתישהו,

.I used to get up on time
בעבר הייתי קם בזמן.

,But that old man
אבל הזקן הזה,

;he's a real muthafucker
הוא ממש בן זונה;

.Gonna kick him on down the line
אני אעיף אותו לכל הרוחות.



,I used to do a little
הייתי "עושה" קצת,

;but a little wouldn't do
אבל קצת כבר לא השפיע;

.So the little got more and more
אז הקצת נהיה יותר ויותר.

,I just keep tryin
אני רק מנסה,

;to get a little better
להרגיש יותר טוב;

.Said a little better than before
קצת יותר טוב מקודם.

,I used to do a little
הייתי עושה קצת,

;but a little wouldn't do
אבל זה הפסיק להשפיע;

.So the little got more and more
אז הקצת הפך ליותר ויותר.

,I just keep tryin
אני רק מנסה,

;to get a little better
להרגיש יותר טוב;

.Said a little better than before
קצת יותר טוב מהפעם האחרונה.



,We been dancin' with
היינו רוקדים עם,

;Mr. Brownstone
מר בראונסטון;

;He's been knockin
הוא מציק;

.He won't leave me alone
הוא לא יעזוב אותי במנוחה.

.no no no-oh-oh, he won't leave me alone
לא-לא-לא, הוא לא יעזוב אותי במנוחה.


.Oh-oh-oh leave me alone
אוו-אוו-אוו יעזוב אותי במנוחה.


;Stuck it in the middle, and I
תקעתי את זה באמצע ו;

;Shot it in the middle, and it
הזרקתי את זה באמצע וזה;

.It drove me out of my mind
זה הוציא אותי מדעתי.

,Shoulda know better
הייתי צריך להיות יותר חכם,

;Said i wish i never met her
הלואי ומעולם לא הייתי פוגש אותה;

.Said I'll leave it all behind
אני עוזב את  כל זה מאחור.
.Yowkza
יאאוקזה.

*השיר מתאר את יומו של מכור להרואין.
נכתב ע"י סלאש ואיזי סטראדלין.



עוד על השיר:
מעניין במוסיקה