Michael Jackson – Man In The Mirror

מייקל ג'קסון – איש במראה 

 I'm Gonna Make A Change,

אעשה שינוי,

 .For Once In My Life

פעם בחיי.

 It's Gonna Feel Real Good,

זה ירגיש ממש טוב,

;Gonna Make A Difference

אעשה שינוי;

 Gonna Make It Right…

 אעשה את זה כמו שצריך...

As I, Turn Up The Collar On My,

כשאני, מרים את הצווארון,

 ;Favourite Winter Coat

במעיל החורף החביב עליי;

 This Wind Is Blowin' My Mind.

הרוח מעיפה לי ת'מח.

 ,I See The Kids In The Street

אני רואה את הילדים ברחוב,

 .With Not Enough To Eat

ללא מספיק אוכל.

 Who Am I, To Be Blind,

מי אני, שאהיה עיוור,

 ;Pretending Not To See

להעמיד פנים שאיני רואה;

 ?Their Need

את צרכיהם?

 A Summer's Disregard,

קיץ מפוספס,

 A Broken Bottle Top

קצה בקבוק שבור;

 And A One Man's Soul

ונשמה של איש.

 They Follow Each Other On

הם הולכים אחד אחר השני,

 The Wind Ya' Know

 אחר הרוח אתה יודע.

 Cause They Got Nowhere'

כי אין להם לאן

 To Go

ללכת.

 That's Why I Want You To

לכן אני רוצה,  

 .Know

שתדע.

I'm Starting With The Man In

אני מתחיל באיש

 The Mirror

במראה,

 I'm Asking Him To Change

אני מבקש ממנו לשנות

 His Ways

את דרכיו.

 And No Message Could Have

ושום מסר יכול

 Been Any Clearer

להיות יותר ברור,

 If You Wanna Make The World

אם אתה רוצה להפוך את העולם

 A Better Place

למקום טוב יותר,

 (If You Wanna Make The

 World A Better Place)

(אם אתה רוצה להפוך

 את העולם למקום טוב יותר)

 Take A Look At Yourself, And

הבט בעצמך,

 Then Make A Change

ועשה שינוי.

 (Take A Look At Yourself, And

 Then Make A Change)

(הבט בעצמך

ועשה שינוי).

 (Na Na Na, Na Na Na, Na Na,

 Na Nah)

 (נה נה נה, נה נה נה, נה נה נה נה)

I've Been A Victim Of A Selfish

הייתי קורבן של,

 Kind Of Love

סוג של אהבה אנוכית

 It's Time That I Realize

הגיע הזמן שאבין.

 Home, That There Are Some With No

שיש כאלה ללא בית,

  Not A Nickel To Loan

ללא גרוש בכיס.

 Could It Be Really Me,

האם זה באמת הייתי אני,

 Pretending That They're Not

מעמיד פנים שהם לא,

 ?Alone

 לבד?

A Willow Deeply Scarred,

מחבט מצולק לעומק,

 Somebody's Broken Heart

לב שבור של מישהו,

 And A Washed-Out Dream

וחלום שהתנפץ.

 (Washed-Out Dream)

(חלום שהתנפץ).

 They Follow The Pattern Of

הם הולכים אחר

 The Wind, Ya' See

הרוח, אתה מבין.

 Cause They Got No Place

כי אין להם מקום,

 To Be

להיות.

 That's Why I'm Starting With

לכן אני מתחיל

 .Me

עם עצמי.

 (Starting With Me!)

(מתחיל עם עצמי!)

I'm Starting With The Man In

אני מתחיל עם האיש

 The Mirror

במראה.

 (!Ooh)

(הוו!)

 I'm Asking Him To Change

אני מבקש ממנו לשנות

 His Ways

את דרכיו.

 (Ooh!)

(הוו!)

 And No Message Could Have

ושום מסר יכול,

 Been Any Clearer

להיות יותר ברור.

 If You Wanna Make The World

אם אתה רוצה להפוך את העולם,

 A Better Place

למקום יותר טוב.

 (If You Wanna Make The

 World A Better Place)

(אם אתה רוצה להפוך

את העולם למקום יותר טוב)

 Take A Look At Yourself And

הבט בעצמך,

 Then Make A Change

ועשה שינוי.

 (Take A Look At Yourself And

 Then Make A Change)

(הבט בעצמך ועשה שינוי).

I'm Starting With The Man In

אני מתחיל באיש

 The Mirror

במראה.

 (Ooh!)

(הוו!)

 I'm Asking Him To Change His

אני מבקש ממנו לשנות את

 Ways

דרכיו.

 (Change His Ways-Ooh!)

(לשנות את דרכיו- הוו!)

 And No Message Could've

שום מסר יכול,

 Been Any Clearer

להיות יותר ברור.

 If You Wanna Make The World

אם אתה רוצה להפוך את העולם

 A Better Place

למקום טוב יותר,

 (If You Wanna Make The

 World A Better Place)

(אם אתה רוצה להפוך

את העולם למקום טוב יותר)

 Take A Look At Yourself And

הבט בעצמך,

 ...Then Make That

ועשה את ה ...

 (Take A Look At Yourself And

 Then Make That… . . .)

(הבט בעצמך

ועשה את ה...)

 !Change

שינוי!

I'm Starting With The Man In

אני מתחיל באיש

 ,The Mirror

שבמראה,

 (Man In The Mirror-Oh

 Yeah!)

(איש במראה – הו כן!)

 I'm Asking Him To Change

אני מבקש ממנו לשנות,

 His Ways

את דרכיו.

 (Better Change!)

(שינוי טוב יותר!)

 No Message Could Have

שום מסר יכול

 Been Any Clearer

להיות יותר ברור.

 (If You Wanna Make The

 World A Better Place)

(אם אתה רוצה להפוך את

 העולם למקום טוב יותר),

 (Take A Look At Yourself And

 Then Make The Change)

(הבט בעצמך ועשה שינוי).

 (You Gotta Get It Right, While

 You Got The Time)

(אתה צריך לעשות את זה, כל עוד

יש לך את הזמן).

 ('Cause When You Close Your

 Heart)

(כי כשאתה סוגר את

ליבך),

 You Can't Close Your . . .Your

אתה לא יכול לסגור את...את

 !Mind

ראשך!

 (Then You Close Your…

 !Mind)

(אתה סוגר את

 ראשך!)

 That Man, That Man, That

האיש ההוא, האיש ההוא, האיש

 Man, That Man

ההוא, האיש ההוא.

 With That Man In The Mirror

עם האיש במראה,

 (Man In The Mirror, Oh Yeah)

(איש במראה, הו כן!)

 That Man, That Man, That Man

האיש ההוא, האיש ההוא, האיש ההוא.

 I'm Asking Him To Change

אני מבקש ממנו לשנות,

 His Ways

את דרכיו.

 (Better Change!)

(עדיף שתשנה!)

 You Know . . .That Man

אתה יודע... האיש ההוא.

 No Message Could Have

שום מסר יכול,

 Been Any Clearer

להיות יותר ברור.

 If You Wanna Make The World

אם אתה רוצה להפוך את העולם

 A Better Place

למקום טוב יותר,

 (If You Wanna Make The

 World A Better Place)

(אם אתה רוצה להפוך

את העולם למקום טוב יותר)

 Take A Look At Yourself And

הבט בעצמך,

 Then Make A Change

 ועשה שינוי.

 (Take A Look At Yourself And

 Then Make A Change)

(הבט בעצמך

ועשה שינוי.

 Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

אוו! אוו! אוו! אוו! אוו!

 ,Na Na Na, Na Na Na, Na Na

 Na Nah

נה נה נה, נה נה נה, נה נה, נה, נה

 (Oh Yeah)

(הו כן!)

 Gonna Feel Real Good Now!

זה ירגיש טוב מאוד!

 !Yeah Yeah! Yeah Yeah

כן כן! כן כן!

 !Yeah Yeah

כן כן!

 Na Na Na, Na Na Na, Na Na,

 Na Nah

נה נה נה, נה נה נה, נה נה נה נהה

 (Ooooh… )

(הוו...)

 ...Oh No, No No

הו לא, לא לא...

 I'm Gonna Make A Change

אני אעשה שינוי.

 It's Gonna Feel Real Good!

זה ירגיש טוב מאוד!

 !Come On

קדימה!

 (Change…)

(שנה...)

 Just Lift Yourself

פשוט הרם את עצמך.

 You Know

אתה יודע,

 You've Got To Stop It.

אתה חייב לעצור את זה.

 !Yourself

בעצמך!

 (Yeah!-Make That Change!)

(כן!-עשה את השינוי!)

 I've Got To Make That Change,

אני חייב לעשות את השינוי,

 !Today

היום!

 Hoo!

 (Man In The Mirror)

(איש במראה).

 You Got To

אתה חייב,

 You Got To Not Let Yourself…

אתה חייב לא להרשות לעצמך...

 ...Brother

אח...

 !Hoo

אוו!

 (!Yeah!-Make That Change)

(כן!-עשה את השינוי!)

 You Know-I've Got To Get

אתה יודע-אני צריך לתפוס,

 That Man, That Man…

את האיש ההוא, האיש ההוא...

 (Man In The Mirror)

(איש במראה)

 You've Got To

אתה חייב ,

 You've Got To Move! Come

אתה חייב לזוז!

 On! Come On!

קדימה! קדימה!

 You Got To…

אתה חייב...

 !Stand Up! Stand Up

עמוד! עמוד!

 !Stand Up

עמוד!

 (Yeah-Make That Change)

(כן-עשה את השינוי)

 Stand Up And Lift

עמוד והרם

 Yourself, Now

את עצמך, עכשיו.

 (Man In The Mirror)

(איש במראה)

 !Hoo! Hoo! Hoo

אוו! אוו! אוו!

 !Aaow

אאוו!

 (Yeah-Make That Change)

(כן-עשה את השינוי).

 Gonna Make That Change…

אעשה את השינוי...

 !Come On

קדימה!

 (Man In The Mirror)

(איש במראה)

 !You Know It

אתה יודע את זה!

 You Know It!

אתה יודע את זה!

 !You Know It

אתה יודע את זה!

 ...You Know

אתה יודע...

 (...Change)

(שינוי...)

 Make That Change.

עשה את השינוי.