Tina Turner - Private Dancer

 טינה טרנר – רקדנית פרטית

All the men come in these places,

כל הגברים באים למקומות האלה,

And the men are all the same.

והגברים כולם אותו דבר.

You don't look at their faces,

אינך מביטה בפניהם,

And you don't ask their names.

ואינך שואלת לשמם.

You don't think of them as human,

אינך חושבת עליהם כעל בני אנוש,

You don't think of them at all.

אינך חושבת עליהם בכלל.

You keep your mind on the money,

את מרוכזת בכסף,

Keeping your eyes on the wall.

מרוכזת עם עינייך על הקיר.

I'm your private dancer, a dancer for money,

אני הרקדנית הפרטית שלך, רקדנית בשכר,

I'll do what you want me to do.

אעשה מה שתרצה.

I'm your private dancer, a dancer for money,

אני הרקדנית הפרטית שלך, רקדנית בשכר,

And any old music will do.

וכל מוסיקה ישנה תספיק.

I want to make a million dollars,

אני רוצה לעשות מיליון דולר,

I wanna live out by the sea.

אני רוצה לגור ליד הים.

Have a husband and some children,

שיהיה לי בעל וכמה ילדים,

Yeah, I guess I want a family.

כן, כנראה שאני רוצה משפחה.

All the men come in these places,

כל הגברים באים למקומות האלה,

And the men are all the same.

והגברים כולם אותו דבר.

You don't look at their faces,

את לא מסתכלת על פניהם,

And you don't ask their names.

ואינך שואלת לשמם.

I'm your private dancer, a dancer for money,

אני הרקדנית הפרטית שלך, רקדנית בשכר,

I'll do what you want me to do.

אעשה מה שתרצה.

I'm your private dancer, a dancer for money,

אני הרקדנית הפרטית שלך, רקדנית בשכר,

And any old music will do.

וכל מוסיקה ישנה תספיק.

Deutch marks or dollars,

מראקים גרמנים או דולרים,

American Express will do nicely, thank you.

אמריקן אקספרס יהיה טוב, תודה לך.

Let me loosen up your collar,

תן לי לשחרר לך את הצווארון,

Tell me, do you wanna see me do the shimmy again?

אמור לי, האם תרצה לראות אותי רוקדת שוב?