Eddy Grant - Gimme Hope Joanna.

אדי גראנט – תני לי תקווה ג'ואנה.

Well *Jo'anna she runs a country,

כן ג'ואנה מנהלת מדינה,

She runs in Durban and the *Transvaal.

בדורבן וטראנסוואל.

She makes a few of her people happy, oh;

היא דואגת רק למעט מתושביה, הו;

She don't care about the rest at all.

מהשאר לא אכפת לה בכלל.

She's got a system they call *apartheid,

יש לה שיטה שנקראת אפרטהייד,

It keeps a brother in a subjection.

זה שומר על האחים בשעבוד.

But maybe pressure will make Jo'anna see,

אך אולי לחץ יגרום לג'ואנה לראות,

How everybody could a live as one.

איך כולם יכולים לחיות כאחד.

Oh,

הו,

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna.

תקווה, ג'ואנה.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

.Fore the morning come'

לפני שהבוקר בא.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna;

תקווה, ג'ואנה;

Hope before the morning come.

תקווה לפני שהבוקר בא.

I hear she makes all the golden money,

אני שומע שהיא משקיעה את כל הכסף היקר,

To buy new weapons, any shape of guns.

לקנות נשק חדש, כל סוג אפשרי של רובים.

While every mother in a-black *Soweto fears,

בעוד כל אימא בסאווטו השחורה דואגת,

The killing of another son.

מהרג של עוד אחד מבניה.

Sneakin' across all the neighbours' borders,

מתגנבת מעבר לגבולות שכנותיה,

Now and again having little fun.

מידי פעם עושה קצת חיים.

She doesn't care if the fun and games she play,

לא אכפת לה שהכיף והמשחקים שהיא משחקת,

Is dang'rous to ev'ryone.

מסוכנים לכולם.

Oh,

הו,

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna.

תקווה, ג'ואנה.

;Gimme hope, Jo'anna

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Fore the morning come.'

לפני שהבוקר בא.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna;

תקווה, ג'ואנה ;

Hope before the morning come.

תקווה לפני שהבוקר בא.

She's got supporters in high up places,

יש לה תומכים במקומות גבוהים,

Who turn their heads to the *city sun.

שלא אכפת להם מטובת העיר.

Jo'anna give them the fancy money,

ג'והנה נותנת להם את הכסף המהודר,

.Oh to tempt anyone who'd come

הו לפתות את כל מי שבא.

She even knows how to swing opinion,

היא אפילו יודעת להשפיע על דעת הקהל,

In every magazine and the journals.

בכל מגזין ובעיתונים.

For every bad move that this Jo'anna makes,

לכל צעד רע שג'ואנה עושה,

They got a good explanation.

יש להם הסבר מעולה.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna.

תקווה, ג'ואנה.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

.Fore the morning come'

לפני שהבוקר בא.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna;

תקווה, ג'ואנה;

Hope before the morning come.

תקווה לפני שהבוקר בא.

*2

Even the preacher who works for Jesus,

אפילו המטיף שעובד בשביל ישו,

The *Archbishop who's a peaceful man.

הארכיבישוף שהוא איש של שלום.

Together say that the freedom fighters,

אומר שביחד לוחמי החופש,

Will overcome the very strong.

יתגברו על החזק ביותר.

I wanna know if you're blind Jo'anna,

אני רוצה לדעת אם את עיוורת ג'ואנה,

If you wanna hear the sound of drum.

אם את רוצה לשמוע  קולות מלחמה.

Can't you see that the tide is turning,

אינך רואה שהזמנים משתנים,

Oh don't make me wait till the morning come.

הו אל תתני לי לחכות עד שהבוקר יגיע.

 

Oh,

הו,

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna.

תקווה, ג'ואנה.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

.Fore the morning come'

לפני שהבוקר בא.

Gimme hope, Jo'anna;

תני לי תקווה, ג'ואנה;

Hope, Jo'anna;

תקווה, ג'ואנה;

.Hope before the morning come

תקווה לפני שהבוקר בא.

*2

*ג'ואנה - רומזת לעיר יוהנסבורג ולשלטון האפרטהייד.

** אפרטהייד - באפריקנס (שהיא בעצם הולנדית עתיקה), משמעותה הפרדה.

*** טראנסוואל – איזור גיאוגרפי מעבר לנהר הוואל בדרום אפריקה.

**** סוואטו - עיר שחורה בדרום אפריקה שנהייתה לסמל המאבק בשלטון האפרטהייד.

***** סיטי סאן – מקום נופש יוקרתי בדרום אפריקה.

****** הארכיבישוף - הכוונה, לדסמונד טוטו שזכה בפרס נובל לשלום בזכות התנגדותו לשלטון האפרטהייד.