George Michael –
Freedom 90'.
ג'ורג' מייקל – חופש שנות התשעים.
I won't let you down,
לא אאכזב אותך,
;I will not give you up
לא אוותר עלייך;
.Gotta have some faith in the sound
האמיני לקול.
,It's the one good thing that I've got
זה הדבר היחידי שיש לי,
,I won't let you down
לא אאכזב אותך;
;So please don't give me up
אז בבקשה אל תוותרי עליי;
.cause I would really, really love to stick around, oh yeah
כי באמת, באמת אשמח להישאר,
הו כן.
Heaven knows I was just a young boy,
השמיים יודעים שהייתי רק נער צעיר,
.Didn't know what I wanted to be
לא ידעתי מה אני רוצה להיות.
,I was every little hungry schoolgirl's pride and joy
הייתי הגאווה והשמחה של כל נערת בי"ס רעבה,
.And I guess it was enough for me
וכנראה שזה הספיק לי.
!To win the race? A prettier face
לנצח בתחרות? פנים יפות יותר!
,Brand new clothes and a big fat place
בגדים חדשים ובית מגניב וגדול,
.On your rock and roll TV
על מסך הרוקנרול בטלוויזיה שלך.
,But today the way I play the game is not the same
אך היום הדרך בה אני משחק את המשחק היא לא אותו דבר,
No way.
הו לא.
.Think I'm gonna get myself happy
אני חושב שאני צריך לשמח את
עצמי.
,I think there's something you should know
אני חושב שיש משהו שאת צריכה לדעת,
;I think it's time I told you so
אני חושב שהגיע הזמן שאספר לך;
,There's something deep inside of me
יש משהו עמוק בתוכי,
.There's someone else I've got to be
יש מישהו אחר שאני צריך להיות.
,Take back your picture in a frame
קחי בחזרה את תמונתך,
;Take back your singing in the rain
קחי בחזרה את שירתך בגשם;
;I just hope you understand
אני רק מקווה שאת מבינה;
.Sometimes the clothes do not make the man
לפעמים הבגדים לא עושים את
האדם.
,All we have to do now
כל שאנו צריכים לעשות עכשיו,
,Is take these lies and make them true somehow
הוא לקחת את השקרים האלה ולהפוך אותם לאמת איכשהוא.
,All we have to see
כל שאנו צריכים להבין,
;Is that I don't belong to you
זה שאיני שייך לך;
.And you don't belong to me yeah yeah
ואינך שייכת לי כן כן.
,Freedom
חופש,
,Freedom
חופש,
Freedom
חופש,
.You've gotta give for what you take
אתה צריך לתת עבור מה שאת לוקח.
,Freedom
חופש,
,Freedom
חופש,
Freedom
חופש
.You've gotta give for what you take
אתה צריך לתת עבור מה שאתה
לוקח.
,Heaven knows we sure had some fun boy
השמיים יודעים שעשינו חיים בן אדם,
.What a kick just a buddy and me
אילו חיים רק חברי ואני.
,We had every big shot good-time band on the run boy
עשינו חיים השמורים ללהקה במסע,
.We were living in a fantasy
חיינו בפנטזיה.
,We won the race
ניצחנו בתחרות,
.Got out of the place
ויצאנו משם.
,I went back home got a brand new face
חזרתי הביתה ולבשתי פנים אחרות,
.For the boys on MTV
לנערים באם.טי.ווי.
,But today the way I play the game has got to change
אך היום הדרך בה אני משחק את המשחק חייבת להשתנות,
;Oh yeah
הו כן;
.Now I'm gonna get myself happy
עכשיו אני צריך לשמח את
עצמי.
,I think there's something you should know
אני חושב שיש משהו שאת צריכה לדעת,
.I think it's time I stopped the show
אני חושב שהגיע הזמן שאפסיק את המשחק.
,There's something deep inside of me
יש משהו עמוק בתוכי,
.There's someone I forgot to be
יש מישהו ששכחתי להיות.
,Take back your picture in a frame
קחי בחזרה את תמונתך,
.Don't think that I'll be back again
אל תחשבי שאחזור.
,I just hope you understand
אני רק מקווה שתביני,
Sometimes the clothes do not make the man.
לפעמים הבגדים לא עושים את האדם.
,All we have to do now
כל שאנו צריכים לעשות עכשיו,
.Is take these lies and make them true somehow
זה לקחת את השקרים האלה ולהפוך אותם לאמת איכשהוא.
,All we have to see
כל מה שאנו צריכים להבין,
;Is that I don't belong to you
זה שאיני שלך;
.And you don't belong to me, yeah yeah
ואת לא שלי, כן כן.
,Freedom
חופש,
,Freedom
חופש,
Freedom
חופש
You've gotta give for what you take.
אתה צריך לתת עבור מה שאתה לוקח.
,Freedom
חופש,
;Freedom
חופש;
;Freedom
חופש;
.You've gotta give for what you take
אתה צריך לתת עבור מה שאתה
לוקח.
,Well it looks like the road to heaven
כן נראה כאילו זו הדרך לגן עדן,
.But it feels like the road to hell
אך זה מרגיש כמו הדרך לגיהנום.
,When I knew which side my bread was buttered
כן אני יודע מה עשיתי,
.I took the knife as well
העלמתי את הראיות גם כן.
,Posing for another picture
מדגמן לעוד תמונה,
.Everybody's got to sell
כולם צריכים להרוויח.
,But when you shake your ass
אך כשאתה מנענע את התחת,
;They notice fast
שמים לב מהר;
.And some mistakes were built to last
וטעויות מסוימות נשארות
לנצח.
That's what you get,
זה מה שקורה,
,That's what you get
זה מה שקורה,
.That's what you get
זה מה שקורה.
,I say that's what you get
אני אומר זה מה שקורה,
.That's what you get for changing your mind
זה מה שקורה כשאתה משנה את דעתך.
.That's what you get for changing your mind
זה מה שקורה שאתה משנה את
דעתך.
,That's what you get
זה מה שקורה,
.That's what you get
זה מה שקורה.
,And after all this time
ואחרי כל זה,
;I just hope you understand
אני מקווה שאת מבינה;
;Sometimes the clothes
לפעמים הבגדים;
.Do not make the man
לא עושים את האדם.
,All we have to do now is take these lies
כל שאנו צריכים לעשות עכשיו זה לקחת את השקרים האלה,
.And make them true somehow
ולהפוך אותם לאמיתיים איכשהוא.
,All we have to see is that I don't belong to you
כל מה שאנו צריכים להבין זה שאיני שלך,
.And you don't belong to me yeah yeah
ואת לא שלי כן כן.
,Freedom
חופש,
;Freedom
חופש;
;Freedom
חופש;
.You've got to give for what you take
אתה צריך לתת עבור מה שאתה מקבל.
,Freedom
חופש,
;Freedom
חופש;
;Freedom
חופש;
.You've got to give for what you take
אתה צריך לתת עבור מה שאתה לוקח.
.Yeah you've got to give for what you, give for what you give
כן אתה צריך לתת עבור מה
שאתה, לתת עבור מה שאתה נותן.
,May not be what you want from me
אולי זה לא מה שאת רוצה ממני,
.Just the way it's got to be
זה פשוט איך שזה צריך להיות.
,Lose the face now
מסיר את המסיכה עכשיו,
I've got to live I've got to live.
אני צריך לחיות אני צריך לחיות.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה