Duran Duran – Ordinary World.
דוראן דוראן – עולם רגיל.
Came in from a rainy Thursday on the avenue,
נכנסתי הביתה מיום חמישי גשום בשדרה,
.Thought I heard you talking softly
היה נידמה לי ששמעתיך מדברת בלחש.
;I turned on the lights, the TV and the radio
הדלקתי את האורות, את הטלוויזיה ואת הרדיו;
.Still I can't escape the ghost of you
עדיין אני מרגיש אותך.
?What has happened to it all
מה קרה עם הכל?
".Crazy," some would say
"שיגעון", יש שיאמרו.
?Where is the life that I recognize
היכן החיים שהכרתי?
...Gone away
נעלמו...
;But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world
אך לא אבכה על האתמול, יש עולם רגיל;
.Somehow I have to find
איכשהו אצטרך לגלות.
,And as I try to make my way to the ordinary world
ובעודי עושה את דרכי לעולם הרגיל,
.I will learn to survive
אלמד לשרוד.
Passion or coincidence once prompted you to say:
תשוקה או צירוף מקרים פעם היית אומר:
".Pride will tear us both apart"
"הגאווה תהרוג את שנינו."
;Well now pride's gone out the window, cross the rooftops
ובכן עכשיו הגאווה יצאה דרך החלון, מבעד לגגות;
run away,
ברחה,
.Left me in the vacuum of my heart
השאירה אותי בריק של ליבי.
?What is happening to me
מה קורה לי?
".Crazy," some would say
"שיגעון", יש שיאמרו.
?Where is my friend when I need you most
היכן חברי שאני צריך אותך ביותר?
...Gone away
נעלם...
But I won't cry for yesterday, there's an ordinary world;
אך לא אבכה על האתמול, יש עולם רגיל;
.Somehow I have to find
איכשהו אצטרך לגלות.
,And as I try to make my way to the ordinary world
ובעודי עושה את דרכי לעולם הרגיל,
.I will learn to survive
אלמד לשרוד.
(Ooh, Ahh, Ooh)
(הוו, אהה, הוו)
Papers in the roadside tell of suffering and greed,
עיתונים בצד הדרך מספרים על סבל ותאוות בצע,
.Fear today, forgot tomorrow... ooh
פוחדים מהיום, שוכחים ממחר...הוו.
,Here beside the news of holy war and holy need
כאן לצד הידיעות על מלחמת קודש וצרכים מקודשים,
.Ours is just a little sorrowed talk
כאבנו הוא כלום.
And I won't cry for yesterday, there's an ordinary world;
ולא אבכה על האתמול, יש עולם רגיל;
.Somehow I have to find
איכשהו אצטרך לגלות.
,And as I try to make my way to the ordinary world
ובעודי עושה את דרכי לעולם הרגיל,
.I will learn to survive
אלמד לשרוד.
Everyone...
כל אחד...
...Is My World
הוא עולמי...
(I will learn to survive)
(אלמד לשרוד)
...Any one
כל אחד...
Is my world…
הוא עולמי...
I will learn to survive…
(אלמד לשרוד)...
Any world...
כל עולם...
...Is my world
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה