Phil Collins – Something Happened On The Way To Heaven.

פיל קולינס – משהו קרה בדרך לגן עדן.

We had a life, we had a love;

היו לנו חיים, הייתה לנו אהבה;

But you don't know what you've got 'til you lose it.

אך אינך יודע מה יש לך עד שאתה מאבד את זה.

Well that was then, and this is now;

כן זה היה אז, וזה עכשיו;

And I want you back;

ואני רוצה אותך בחזרה;

How many times can I say I'm sorry.

כמה פעמים אני יכול לומר שאני מצטער.

(How many times)

(כמה פעמים)

Yes I'm sorry.

כן אני מצטער.

,How can something so good go so bad

איך משהו כה טוב הופך לכה רע,

How can something so right go so wrong.

איך משהו כה נכון הופך לכה לא נכון.

Well I don't know, I don't have all the answers;

טוב איני יודע, אין לי את כל התשובות;

And I want you back;

ואני רוצה אותך בחזרה;

How many times can I say I'm sorry.

כמה פעמים אני יכול לומר שאני מצטער.

(How many times)

(כמה פעמים)

Well you know,

כן את יודעת,

You can run, and you can hide;

את יכולה לברוח, ולהתחבא;

But I'm not leaving less you come with me.

אך איני עוזב אלא אם את באה איתי.

We've had our problems but I'm on your side;

היו לנו בעיות אך אני לצידך;

You're all I need, please believe in me.

את כל מה שאני צריכה, אנא האמיני בי.

Oh yeah.

הו כן.

,I only wanted someone to love

כל מה שרציתי היה מישהי לאהוב,

But something happened on the way to heaven.

אך משהו קרה בדרך לגן עדן.

It got a hold of me and wouldn't let go,

זה תפס אותי ולא עזב,

And I want you back;

ואני רוצה אותך בחזרה;

 
How many times can I  say I'm sorry.

כמה פעמים אני יכול לומר שאני מצטער.

(How many times)

(כמה פעמים)

Oh yes I'm sorry.

הו כן אני מצטער.

(Sorry)

(מצטער)

Well you know,

כן את יודעת,

You can run, and you can hide;

את יכולה לברוח, ולהתחבא;

But I'm not leaving less you come with me.

אך איני עוזב אלא אם את באה איתי.

We've had our problems but I'm on your side,

היו לנו בעיות אך אני לצידך,

You're all I need, please believe me.

את כל שאני צריך, אנא האמיני לי.

;You can run, and you can hide

את יכולה לברוח, ולהתחבא;

But I'm not leaving 'til it's all over.

אך איני עוזב עד שהכול ניגמר.

We've had our problems but I'm on your side,

היו לנו בעיות אך אני לצידך,

You're all I need, let me show you.

את כל שאני צריכה, תני לי להראות לך.

They say you can't take it with you

אומרים שאי אפשר לרקוד

When you go,

על שתי חתונות,

And I believe it.

וזה נכון.

But taking what I've got,

אך לקחת מה שיש לי,

Or being here with you, you know;

או להישאר כאן איתך, את יודעת;

I, I'd rather leave it.

אני, אני מוותר על זה.

We had a life, we had a love;

היו לנו חיים, הייתה לנו אהבה;

But you don't know what you've got 'til you lose it.

אך אינך יודע מה יש לך עד שאתה מאבד את זה.

Well that was then, and this is now;

כן זה היה אז, וזה עכשיו;

And I want you back;

ואני רוצה אותך בחזרה;

How many times can I say I'm sorry.

כמה פעמים אני יכול לומר שאני מצטער.

(How many times)

(כמה פעמים)

Oh yes I'm sorry.

הו כן אני מצטער.

(Yes I'm sorry)

(כן אני מצטער)

;Well you know, you can run, and you can hide

כן את יודעת, את יכולה לברוח, ולהתחבא;

But I'm not leaving less you come with me.

אך איני עוזב אלא אם את באה איתי.

We've had our problems but I'm on your side,

היו לנו בעיות אך אני לצידך,

You're all I need, please believe me.

את כל שאני צריך, אנא האמיני לי.

 
You can run, and you can hide;

את יכולה לברוח, ולהתחבא;

But I'm not leaving 'til it's all over.

אך איני עוזב עד שהכול ניגמר.

We've had our problems but I'm on your side,

היו לנו בעיות אך אני לצידך,

 You're all I need, please believe in me.

את כל שאני צריך, אנא האמיני בי.