The Carpenters – Yesterday Once More.

הקרפנטרס (הנגרים) – אתמול שוב.                 

When I was young I'd listen to the radio,

כשהייתי צעירה הייתי מקשיבה לרדיו,
Waitin' for my favorite songs;

מחכה לשירים האהובים עליי;
When they played I'd sing along, it made me smile.

כשהם ניגנו הייתי שרה ביחד, זה גרם לי לחייך.

Those were such happy times and not so long ago,

אלה היו זמנים מאושרים ולא כל כך מזמן,
How I wondered where they'd gone.

כמה תהיתי לאן הם נעלמו.
But they're back again just like a long lost friend,

אך הם חזרו שוב ממש כמו חבר אבוד,
All the songs I loved so well.

כל השירים שאהבתי כל כך.

Every sha-la-la-la,

כל שה-לה-לה-לה,
Every wo-o-wo-o, still shines;

כל אוואוו, עדיין מאיר;
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine.

כל שינג-א-לינג-א-לינג, שהם מתחילים לשיר כל כך יפה.

When they get to the part,

כשהם מגיעים לחלק,
Where he's breakin' her heart;

כשהוא שובר את ליבה;
It can really make me cry, just like before;

זה יכול ממש לגרום לי לבכות, ממש כמו בעבר;
It's yesterday once more.

זה אתמול שוב.

Lookin' back on how it was in years gone by,

כשאני מסתכלת לאחור על איך זה היה בשנים עברו,
And the good times that I had;

והזמנים הטובים שהיו לי;
Makes today seem rather sad, so much has changed.

 גורם להיום להיראות די עצוב, כל כך הרבה השתנה.

It was songs of love that I would sing to then,

אלה היו שירי אהבה ששרתי אז,
And I'd memorize each word.

והייתי משננת כל מילה.
Those old melodies still sound so good to me,

המלודיות הישנות האלה עדיין נשמעות לי כל כך טוב,
As they melt the years away.

כשהם מעלימות את השנים.

Every sha-la-la-la,

כל שה-לה-לה-לה,
Every wo-o-wo-o, still shines;

כל אוואוו, עדיין מאיר;
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine.

כל שינג-א-לינג-א-לינג, שהם מתחילים לשיר כל כך יפה.

All my best memories come back clearly to me,

כל זיכרונותיי הטובים ביותר חוזרים בבהירות אליי,
Some can even make me cry, just like before;

חלקם אפילו יכולים לגרום לי לבכות, ממש כמו בעבר;
It's yesterday once more.

זה אתמול שוב.

Every sha-la-la-la,

כל שה-לה-לה-לה,
Every wo-o-wo-o, still shines;

כל אוואוו, עדיין מאיר;
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine.

כל שינג-א-לינג-א-לינג, שהם מתחילים לשיר כל כך יפה.

Every sha-la-la-la,

כל שה-לה-לה-לה,
Every wo-o-wo-o, still shines;

כל אוואוו, עדיין מאיר;
Every shing-a-ling-a-ling, that they're startin' to sing's so fine…

כל שינג-א-לינג-א-לינג, שהם מתחילים לשיר כל כך יפה...

:עוד על השיר
מעניין במוסיקה