The Carpenters – I Need To Be In Love.

הקרפנטרס (הנגרים) – אני צריכה להיות מאוהבת.

The hardest thing I've ever done is keep believing,

הדבר הקשה ביותר שאי פעם עשיתי הוא להמשיך להאמין,
There's someone in this crazy world for me.

שיש מישהו בעולם המטורף הזה בשבילי.
The way that people come and go through temporary lives,

איך שאנשים באים והולכים דרך חיים זמניים,
My chance could come and I might never know.

ההזדמנות שלי יכולה לבוא ואולי לעולם לא אדע.

I used to say, "No promises, let's keep it simple",

הייתי אומרת, "בלי הבטחות, בוא נשאיר את זה פשוט",
But freedom only helps you say goodbye.

אך חופש רק עוזר לך לומר שלום.
It took a while for me to learn that nothin' comes for free,

לקח לי זמן ללמוד שכלום לא בא בחינם,
The price I've paid is high enough for me.

המחיר ששילמתי גבוה מספיק בשבילי.

I know I need to be in love,

אני יודעת שאני צריכה להיות מאוהבת,
I know I've wasted too much time.

אני יודעת שאיבדתי יותר מידי זמן.
I know I ask perfection of a quite imperfect world,

אני יודעת שאני מבקשת שלמות בעולם די לא מושלם,
And fool enough to think that's what I'll find.

וטיפשה מספיק לחשוב שזה מה שאמצא.

So here I am with pockets full of good intentions,

אז הנה אני מלאה בכוונות טובות,
But none of them will comfort me tonight.

אך אף אחת מהן לא תנחם אותי הלילה.
I'm wide awake at four a.m. without a friend in sight,

אני ערה לגמריי בארבע בבוקר ללא חבר באופק,
I'm hangin' on a hope but I'm alright.

אני נשענת על תקווה אך אני בסדר.

I know I need to be in love,

אני יודעת שאני צריכה להיות מאוהבת,
I know I've wasted too much time.

אני יודעת שאיבדתי יותר מידי זמן.
I know I ask perfection of a quite imperfect world,

אני יודעת שאני מבקשת שלמות בעולם די לא מושלם,
And fool enough to think that's what I'll find.

וטיפשה מספיק לחשוב שזה מה שאמצא.

I know I need to be in love,

אני יודעת שאני צריכה להיות מאוהבת,
I know I've wasted too much time.

אני יודעת שאיבדתי יותר מידי זמן.
I know I ask perfection of a quite imperfect world,

אני יודעת שאני מבקשת שלמות בעולם די לא מושלם,
And fool enough to think that's what I'll find.

וטיפשה מספיק לחשוב שזה מה שאמצא.

עוד על השיר:

מעניין במוסיקה