אלונסו תרגום שירים מאנגלית לעברית

Hua Chenyu - Ordinary Path.

הואה צ'ניו – שביל פשוט.

Those who linger about on the road,

אלה שמתמהמהים בדרך,

Are you leaving? Via via.

האם אתם עוזבים? הרחק הרחק.

So fragile but proud,

כה שביר אך גאה,

That is how I used to be.

כך הייתי.

Those who are enthusiastic and unrested,

אלה שנלהבים ואינם שקטים,

Where are you going? Via via.

לאן אתם הולכים? הרחק הרחק.

Silent like a mystery,

שקטים כמו תעלומה,

Are you really listening to this story?

האם אתם באמת מקשיבים לסיפור הזה?

Woooo…

אוווו...

Are you really listening to this story?

האם אתם באמת מקשיבים לסיפור הזה?

I used to cross the mountains and the oceans,

נהגתי לחצות את ההרים והאוקינוסים,

And also passed through thousands of people;

וגם עברתי דרך אלפי אנשים;

I used to have everything;

היה לי הכל;

Now it vanished like smoke.

עכשיו זה נעלם כמו עשן.

Once I was discouraged, disappointed;

פעם הייתי מיואש, מאוכזב;

And lost all direction;

ואיבדתי כל כיוון;

Until I saw that being ordinary;

עד שהבנתי שלהיות פשוט;

Was the only answer.

היתה התשובה היחידה.

While you are still fantasizing about,

בעוד אתה עדיין חולם על,

Your tommorowo via via.

המחר שלך הרחק הרחק.

Wondering whether she will be better or worse,

תוהה אם יהיה לה טוב יותר או רע יותר,

For me it's just another day.

בשבילי זה רק עוד יום.

Wooooo…

אוווו...

For me it's just another day.

בשבילי זה רק עוד יום.

I used to destroy all I had,

הייתי נוהג להרוס כל מה שהיה לי,

And wanted to disappear forever;

ורציתי להיעלם לנצח;

I used to descend into endless darkness;

הייתי נופל לתוך חושך אינסופי;

And wanted to struggle to get out but failed.

ורציתי להיאבק לצאת אך נכשלתי.

I was once like you, like him;

הייתי פעם כמוך, כמוהו;

Like those grasses and wildflowers;

כמו הדשא ופרחי הבר;

Feeling hopeless yet still longing;

מרגיש חסר תקווה אך עדיין משתוקק;

Also crying, laughing;

גם בוכה, צוחק;

And being ordinary.

להיות פשוט.

Ohhhh ohhhh…

הווו הווו...