Faith No More – Midlife Crisis.

אין עוד אמונה - משבר אמצע החיים.

Go on and wring my neck,

לך ומלוק את ראשי,
Like when a rag gets wet;

כמו ששטיח נירטב;
A little discipline;

קצת משמעת;
For my pet genius.

לגאון לחיות מחמד שלי.

My head is like a lettuce;

ראשי הוא כמו חסה;
Go on and dig your thumbs in;

לך ותקע את בוהנייך;
I cannot stop givin' in;

איני יכול להפסיק להיכנע;
I'm thirty-something.

אני שלושים ומשהו.

Sense of security,

הרגשת ביטחון,
Like pockets jingling;

כמו כיסים מצלצלים;
Midlife crisis.

משבר אמצע החיים.
Suck ingenuity,

מצוץ גאונות,

Down through the family tree.

במורד אילן היוחסין.

You're perfect, yes, it's true;

אתה מושלם, כן, זה נכון;
But without me you're only you;

אך בלעדי אתה רק אתה;

(You're only…)

אתה רק...))
Your menstruating heart,

לב הווסת שלך,
It ain't bleedin' enough for two.

אינו מדמם מספיק לשניים.

What an inheritance,

איזו מורשת,
The salt and the Kleenex;

המלח ומימחטות הנייר;

Morbid self attention;

תשומת לב עצמית חולנית;
Bending my pinky back;

מכופף את גבי הורוד;
A little discipline;

קצת משמעת;
A donor by habit;

תורם מהרגל;

A little discipline;

קצת משמעת;
Rent an opinion.

שכור דעה.

Sense of security,

הרגשת ביטחון,
Holding blunt instrument;

מחזיק מכשיר כהה;

Midlife crisis.

משבר אמצע החיים.
I'm a perfectionist,

אני פרפקציוניסט,
And perfect is a skinned knee.

ושלמות היא ברך שרוטה.

You're perfect, yes, it's true;

אתה מושלם, כן, זה נכון;
But without me you're only you;

אך בלעדי אתה רק אתה;

(You're only…)

(אתה רק...)

Your menstruating heart,

לב הווסת שלך,
It ain't bleeding enough for two.

לא מדמם מספיק לשניים.

It's a midlife crisis,

זה משבר אמצע החיים,
It's a midlife crisis.

זה משבר אמצע החיים.

You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck),

אתה מושלם, כן, זה נכון (לך ומלוק את ראשי),
(Like when a rag gets wet)

(כמו ששטיח מתרטב)

 But without me you're only you (go on and wring my neck);

אך בלעדי אתה רק אתה (לך ומלוק את צווארי);
Your menstruating heart (go on and wring my neck);

לב הווסת שלך (לך ומלוק את צווארי);
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two.

(כמו ששטיח מתרטב) הוא לא מדמם מספיק לשניים.

You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck);

אתה מושלם, כן, זה נכון (לך ומלוק את ראשי);
(Like when a rag gets wet)

(כמו ששטיח מתרטב)

But without me you're only you (go on and wring my neck);

אך בלעדי אתה רק אתה (לך ומלוק את ראשי);

(you're only you)

(אתה רק אתה)
Your menstruating heart (go on and wring my neck);

לב הווסת שלך (לך ומלוק את צווארי);
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two.

(כמו ששטיח מתרטב) הוא לא מדמם בשביל שניים.

You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck);

אתה מושלם, כן, זה נכון (לך ומלוק את ראשי);
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you…

(כמו ששטיח מתרטב) אך בלעדי אתה רק אתה...