A – Teens – One Night In Bangkok.

בני– נוער – לילה אחד בבנגקוק.

Bangkok, Oriental setting;

 ,תפאורה מזרחית בנגקוק,
And the city don't know what the city is getting.

 והעיר לא יודעת מה היא מקבלת.
The creme de la creme of the chess world in a

 השורה הראשונה של עולם השחמט
Show with everything but Yul Brynner.

 בהצגה עם הכול חוץ מיול ברינר.
Time flies -- doesn't seem a minute,

   הזמן עף – לא מבחינים בדקה,
Since the Tirolean spa had the chess boys in it.

 מאז שהבחורים מהשחמט היו בספא הטירולי.
All change -- don't you know that when you

 הכל משתנה- אינך יודע שכשאתה
Play at this level there's no ordinary venue;

 משחק ברמה הזו אין מקום רגיל;
It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or -- or this place!
זה איסלנד –או הפיליפינים – או הסטינגס – או – או המקום הזה!

One night in Bangkok and the world's your oyster

לילה אחד בבנגקוק והעולם הוא הצדפה שלך,

The bars are temples but the pearls ain't free.

הברים הם מקדשים אך הפנינים לא בחינם.
You'll find a god in every golden cloister,

תמצא אל בכל מנזר מוזהב,
And if you're lucky then the god's a she;

ואם אתה בר מזל אז האל הוא היא;
I can feel an angel sliding up to me.
אני יכול להרגיש מלאך מחליק מעליי.

One town's very like another

כל עיר דומה לאחרת,
When your head's down over your pieces, brother.
כשראשך מעל לצרכייך, אח.

It's a drag, it's a bore, it's really such a pity

זה מעייף, זה משעמם, זה ממש חבל;
To be looking at the board, not looking at the city.
להביט בלוח, ולא בעיר.

Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town
למה אתה מתכוון? ראית עיר צפופה, מזוהמת, ומסריחה

Tea, girls, warm and sweet

תה, בחורות, חם ומתוק;
Some are set up in the Somerset Maugham suite.
כמה מוצבות בסוויטה בסומרסט מוהם.

Get Thai'd! You're talking to a tourist,

בואנה! אתה מדבר עם תייר,
Whose every move's among the purest.

שכל צעד שלו הוא טהור.
I get my kicks above the waistline, sunshine.
אני משיג את הבחורות שלי מעל קו המותניים  ,שמש.

One night in Bangkok makes a hard man humble

לילה אחד בבנגקוק גורם לאדם חזק להיכנע,
Not much between despair and ecstasy.

קרוב לבין ייאוש ואקסטזה.
One night in Bangkok and the tough guys tumble,

לילה אחד בבנגקוק והבחורים החזקים מועדים,
Can't be too careful with your company;

אינך יכול להיזהר יותר עם חברתך;
I can feel the devil walking next to me.
אני יכול להרגיש את השטן פוסע לצידי.

Siam's gonna be the witness

סיאם יהיה העד,
To the ultimate test of cerebral fitness.

למבחן האולטימטיבי של כושר מוחי.
This grips me more than would a

זה משפיע עליי יותר  
Muddy old river or reclining Buddha.

מנהר בוצי ישן או בודהה שוכב.
And thank God I'm only watching the game -- controlling it –

ותודה לאל אני רק צופה במשחק – שולט בו -
I don't see you guys rating

איני רואה אתכם שוקלים
The kind of mate I'm contemplating,

 את מה שאני שוקל,
I'd let you watch, I would invite you;

הייתי נותן לכם לצפות, הייתי מזמין אתכם;
But the queens we use would not excite you;

אך המלכות שבהם אנו משתמשים לא ירגשו אתכם;
So you better go back to your bars, your temples, your massage parlours. 
אז עדיף שתלכו לברים שלכם, למקדשים, למרזחיי המאסאז'ים שלכם.

One night in Bangkok and the world's your oyster,

לילה אחד בבנגקוק והעולם הוא הצדפה שלכם,
The bars are temples but the pearls ain't free.

הברים הם מקדשים אך הפנינים לא בחינם.
You'll find a god in every golden cloister,

תמצא אל בכל מנזר מוזהב,
A little flesh, a little history;

קצת בשר, קצת היסטוריה;
I can feel an angel sliding up to me.

אני יכול להרגיש מלאך מחליק מעליי.
One night in Bangkok makes a hard man humble,

לילה אחד בבנגקוק גורם לאדם חזק להיכנע,
Not much between despair and ecstasy.

לא הרבה בין ייאוש לאקסטזה.
One night in Bangkok and the tough guys tumble,

לילה אחד בבנגקוק והבחורים הקשוחים מועדים,
Can't be too careful with your company;

אינך יכול להיות זהיר יותר עם חברתך;
I can feel the devil walking next to me.

אני יכול להרגיש את השטן פוסע לצידי.