Soul Asylum - Runaway Train.

מקלט לנשמה – רכבת דוהרת.

,Call you up in the middle of the night

התקשרתי אלייך באמצע הלילה,

Like a firefly without a light.

כמו זבוב אש ללא אור.

You were there like a blowtorch burning,

היית שם כמו מבער דולק,

I was a key that could use a little turning.

 הייתי כמו מפתח שהיה זקוק לסיבוב.

So tired that I couldn't even sleep,

כל כך עייף שאפילו לא יכולתי לישון,

So many secrets I couldn't keep.

כל כך הרבה סודות שלא יכולתי לשמור.

Promised myself I wouldn't weep,

הבטחתי לעצמי שלא אבכה,

One more promise I couldn't keep.

עוד הבטחה שלא הצלחתי לקיים.

It seems no one can help me now,

נראה שאיש אינו יכול לעזור לי עכשיו,

I'm in too deep there's no way out.

אני עמוק בפנים אין דרך יציאה.

This time I have really led myself astray.

הפעם באמת הלכתי לאיבוד.

Runaway train, never going back;

רכבת דוהרת, ללא חזרה;

Wrong way on a one-way track.

דרך שגויה לכיוון אחד.

Seems like I should be getting somewhere,

נראה שאני צריך להגיע לאנשהו,

Somehow I'm neither here nor there.

איכשהוא אני לא פה ולא שם.

Can you help me remember how to smile,

האם אתה יכול לעזור לי להיזכר איך לחייך,

Make it somehow all seem worthwhile?

לגרום להכל להיות שווה?

How on earth did I get so jaded,

איך לעזאזל נהייתי כל כך עייף,

Life's mystery seems so faded?

המסתוריות של החיים נעלמה?

I can go where no one else can go,

אני יכול ללכת לאן שאף אחד אינו יכול,

I know what no one else knows.

אני יודע מה שאף אחד אינו יודע.

Here I am just a-drownin' in the rain,

הנה אני רק טובע בגשם,

With a ticket for a runaway train.

עם כרטיס לרכבת דוהרת.

And everything seems cut and dried,

והכול נראה ידוע מראש,

Day and night, earth and sky.

יום ולילה, שמיים וארץ.

Somehow I just don't believe it.

איכשהו אני פשוט לא מאמין.

Runaway train, never going back;

רכבת דוהרת, ללא חזרה;

Wrong way on a one-way track.

דרך שגויה במסלול ללא חזרה.

Seems like I should be getting somewhere;

נראה כאילו אני צריך להגיע לאנשהו;

Somehow I'm neither here nor there.

איכשהו אני לא פה או שם.

Bought a ticket for a runaway train,

קניתי כרטיס לרכבת דוהרת,

Like a madman laughing at the rain.

כמו משוגע שצוחק לו בגשם.

A little out of touch, a little insane;

קצת לא בעניינים, קצת לא שפוי;

It's just easier than dealing with the pain.

זה פשוט קל יותר מלהתמודד עם הכאב.

Runaway train, never going back;

רכבת דוהרת, ללא חזרה;

Wrong way on a one-way track.

דרך שגויה לכיוון אחד.

Seems like I should be getting somewhere;

נראה שאני צריך להגיע לאנשהו;

Somehow I'm neither here nor there.

איכשהו אני לא פה ולא שם.

Runaway train, never coming back;

רכבת דוהרת, ללא חזרה;

Runaway train, tearing up the track.

רכבת דוהרת, קורע את המסלול.

Runaway train, burning in my veins;

רכבת דוהרת, שורפת בעורקיי;

I run away but it always seems the same.

אני בורח אך זה תמיד אותו דבר.