Simon & Garfunkel – American Tune.

סימון וגרפונקל – ניגון אמריקאי.

  

Many's the time I've been mistaken, and many times confused;

רבות הפעמים בהם טעיתי, ופעמים רבות מבולבל;

Yes and I've often felt forsaken, and certainly misused.

כן ופעמים רבות הרגשתי עזוב, ובטח מנוצל.

Ah but I'm alright, I'm alright;

אה אך אני בסדר, אני בסדר;

 I'm just weary to my bones.

אני פשוט גמור מעייפות.

Still you don't expect to be bright and bon-vivant,

עדיין אינך מצפה להיות מואר ומאושר,

So far away from home, so far away from home.
כל כך רחוק מהבית, כל כך רחוק מהבית.

,And I don't know a soul who's not been battered

ואיני מכיר נשמה שלא יוסרה,

I don't have a friend who feels at ease.

אין לי חבר שמרגיש הקלה.

I don't know a dream that's not been shattered, or driven to its knees.

איני מכיר חלום שלא התנפץ, או הושלך ארצה.

But it's alright, it's alright, for we lived so well, so long.

אך זה בסדר, זה בסדר, כי חיינו טוב, זמן רב.

Still, when I think of the road we're traveling on;

עדיין, כשאני חושב על הדרך שעברנו;

I wonder what's gone wrong, I can't help it I wonder what's gone wrong.

אני תוהה מה לא היה בסדר, איני יכול שלא, אני תוהה מה לא היה בסדר.

;And I dreamed I was dying, I dreamed that my soul rose unexpectedly

וחלמתי שאני מת, חלמתי שנשמתי עלתה באופן לא צפוי; 

And looking back down at me, smiled reassuringly.

והסתכלה עליי מלמעלה, וחייכה בבטחה.

And I dreamed I was flying.

וחלמתי שאני עף.

 And high up above my eyes could clearly see,

וגבוה מלמעלה עיניי ראו בבירור,

The statue of liberty, sailing away to sea;

את פסל החירות, מפליג לים;

 And I dreamed I was flying.
וחלמתי שאני עף.

,But we come on a ship they called The Mayflower

אך אנו מגיעים בספינה שנקראת ה*מייפלאוור,

We come on a ship that sailed the moon;

אנו מגיעים בספינה שהפליגה לירח;

We come in the ages' most uncertain hours, and sing an American tune.

אנו באים בזמנים הכי לא בטוחים, ושרים ניגון אמריקני.

;And it's alright, oh it's alright, it's alright, you can be forever blessed
וזה בסדר, הו זה בסדר, זה בסדר, אינך יכול להיות מבורך לנצח.

Still tomorrow's gonna be another working day and I'm trying to get some rest

עדיין מחר יהיה עוד יום עבודה ואני מנסה קצת לנוח,

That's all I'm trying, to get some rest.

זה כל שאני מנסה, קצת לנוח.

*ספינת מהגרים אנגלית שנשאה, בשנת 1620, את המתיישבים הראשונים של מדינת מסצ'וסטס בארה"ב. מהווה סמל לחלוציות אמריקאית.