Simon & Garfunkel - Late In The Evening.

סימון וגרפונקל – מאוחר בערב.

The first thing I remember I was lying in my bed,

הדבר הראשון שאני זוכר אני שוכב במיטתי,

 It Couldn't been no more than one or two.

לא היה מאוחר יותר משתיים או שלוש.

And I remember there's a radio,

ואני זוכר רדיו,

Coming from the room next door;

מהחדר השני;

And my mother laughed the way some ladies do.

ואמי צוחקת כמו שגברות לפעמים צוחקות.

Well, it's late in the evening, and all the music seepin' through.

כן, זה מאוחר בערב, והיה אפשר לשמוע את המוסיקה.

The next thing I remember, I am walking down the street

הדבר הבא שאני זוכר, אני הולך במורד הרחוב,

I'm feelin' all right I'm with my boys I'm with my troops, yeah.

אני מרגיש סבבה אני עם חבריי אני עם חבורתי, כן.

And down along the avenue some guys were shooting pool,

ובמורד השדרה כמה בחורים שיחקו פול,

 
and I heard the sound of a cappella groups, yeah.

ושמעתי צלילים של להקות קפלה, כן.

Singing late in the evening, and all the girls out on the stoops, yeah.

שרים מאוחר בערב, וכל הבנות על המרפסות, כן.

Then I learned to play some lead guitar, I was underage in this funky bar

ואז למדתי לנגן גיטרה מובילה, הייתי מתחת לגיל בבר הפאנקי הזה;

And I stepped outside and smoked myself a J.

ויצאתי החוצה ועישנתי ג'וינט.

When I come back to the room, everybody just seemed to move,

כשחזרתי לחדר, היה נראה שכולם זזים,

And I turned my amp up loud and began to play.

והגברתי את המגבר חזק והתחלתי לנגן.

It was late in the evening, and I blew that room away.

זה היה מאוחר בערב, ופוצצתי את החדר ההוא.

,The first thing I remember when you came into my life

הדבר הראשון שאני זוכר כשנכנסת לחיי,

I said, I'm gonna get that girl no matter what I do.

אמרתי, אשיג את הנערה הזו לא משנה מה אצטרך לעשות.

Well, I guess I've been in love before;

כן, כבר אהבתי בעבר;

And once or twice been on the floor;

ופעם או פעמיים הייתי על הרצפה;

But I never loved no one the way that I love you.

אך אף פעם לא אהבתי אף אחת כמו שאני אוהב אותך.

And it was late in the evening, and all the music seepin' through.

וזה היה מאוחר בערב, והיה אפשר לשמוע את המוסיקה.

First thing I remember when you came into my life,

הדבר הראשון שאני זוכר כשנכנסת לחיי,

I said, I'm gonna get that girl no matter what I do.

אמרתי, אשיג את הנערה הזו לא משנה מה אצטרך לעשות.

Well, I guess I've been in love before;

כן, כבר אהבתי בעבר;

And once or twice been on the floor;

ופעם או פעמיים הייתי על הרצפה;

But I never loved no one the way that I love you.

אך אף פעם לא אהבתי אף אחת כמו שאני אוהב אותך.

And it was late in the evening, and all the music seepin' through.

וזה היה מאוחר בערב, והיה אפשר לשמוע את המוסיקה.