Laura Branigan – Self Control.

לאוורה ברניגן – שליטה עצמית.

Oh the night is my world,

הו הלילה הוא עולמי,

City light painted girls. 

אורות העיר בנות מאופרות.


In the day nothing matters,

ביום כלום לא חשוב,


It's the night time that flatters.

זה הלילה שמחמיא.


In the night no control,

בלילה אין שליטה,


Through the wall something breaking.

משהו בחומה נישבר.


Wearing white as you're walking,

לובשת לבן בעודי הולכת,


Down the street of my soul.
במורד נישמתי.

,You take myself, you take my self control

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית,


You got me living only for the night.

אתה גורם לי לחיות רק בשביל הלילה.


Before the morning comes,

לפני שהבוקר בא,


A story's told.

מסופר סיפור.


You take myself, you take my self control.

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית.


Another night, another day goes by;

עוד לילה, עוד יום עובר;


I never stop myself to wonder why.

אני לא עוצרת לשאול למה.


You help me to forget, to play my role;

אתה עוזר לי לשכוח, לשחק את תפקידי;


You take myself, you take my self control.
 אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית.

I, I live among the creatures of the night;

אני, אני חיה בין יצורי הלילה;


I haven't got the will to try and fight.

אין לי את הכח להילחם.


Against a new tomorrow,

לעומת מחר חדש,


So I guess I'll just believe it;

אז פשוט אאמין;


That tomorrow never comes.
 שמחר לא יבוא לעולם.

;A safe night, I'm living in the forest of my dream

לילה בטוח, אני חיה ביער חלומי;


I know the night is not as it would seem.

אני יודעת שהלילה הוא לא כמו שהוא ניראה.


I must believe in something,

אני חייבת להאמין במשהו,


So I'll make myself believe it;

אז אאמין;


That this night will never go.

שהלילה לא ייגמר.


Ohoho, ohoho,ohoho, ohoho Ohoho...
הווהו, הווהו, הווהו, הווהו, הווהו...

Oh the night is my world,

הו הלילה הוא עולמי,


City light painted girls.

אורות העיר בנות מאופרות.


In the day nothing matters,

ביום כלום לא חשוב,


It's the night time that flatters.
 זה הלילה שמחמיא.

,You take myself you take my self control

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית,


You got me living only for the night.

אתה גורם לי לחיות רק בשביל הלילה.


Before the morning comes

לפני שהבוקר בא

A story's told.

מסופר סיפור.


.You take myself you take my self control
אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית.

;I, I live among the creatures of the night

אני, אני חיה בין יצורי הלילה;


I haven't got the will to try and fight.

אין לי את הכח להילחם.


Against a new tomorrow,

לעומת מחר חדש,


So I guess I'll just believe it;

אז פשוט אאמין;


That tomorrow never knows.
 שאי אפשר לדעת מה יהיה מחר.

;A safe night, I'm living in the forest of my dream

לילה בטוח, אני חי ביער חלומי;


I know the night is not as it would seem.

אני יודעת שהלילה הוא לא כמו שהוא ניראה.


I must believe in something,

אני צריכה להאמין במשהו,


So I'll make myself believe it;

אז אאמין;


That this night will never go.

שהלילה לא ייגמר.


Ohoho, ohoho, ohoho, ohoho Ohoho.
 הווהו, הווהו, הווהו, הווהו, הווהו.

You take my self, you take my self control.

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית.

You take my self, you take my self control. 

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית.

You take my self, you take my self control.

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית.

You take my self, you take my self control.

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית.

;I, I live among the creatures of the night

אני, אני חיה בין יצורי הלילה;


I haven't got the will to try and fight.

אין לי את הכח להילחם.


I'm living in the forest of my dream,

אני חיה ביער חלומי,


I know the night is not as it would seem.
 אני יודעת שהלילה הוא לא כמו שהוא ניראה.

It's my world,

זהו עולמי,


City light painted girls.
 אורות העיר בנות מאופרות.

You take my self, you take my self control…

אתה לוקח אותי, אתה לוקח ממני את השליטה העצמית...