Roxette – How Do You Do.

רוקסט – איך את מרגישה.

I see you comb your hair,

אני רואה אותך מסרקת את שיערך,

;and gimme that grin

ונותנת לי את החיוך הזה;


;It's making me spin now

זה גורם לי סיחרור;

.spinnin' within

בפנים.

,Before I melt like snow

לפני שאני נמס כמו שלג,

I say Hello;

אני אומר שלום;

?How do you do

איך את מרגישה?

,I love the way you undress now

אני אוהב איך שאת מתפשטת,

;Baby begin

מותק התחילי;

Do your caress, honey, my heart's in a mess
 

תני את הליטוף שלך, מותק, לבי בבלגן. 

I love your blue-eyed voice,

אני אוהב את קולך, כחולת עיניים,

;like *Tiny Tim shines thru

כאילו טימי טים זוהר מתוכך;

?How do you do

איך את מרגישה?

(how do you do?)

(איך את מרגישה?)

,Well, here we are crackin' jokes in the corner of our mouths

כן, הנה אנו מספרים בדיחות,

.and I feel like I'm laughing in a dream

ואני מרגיש כאילו אני צוחק בחלום.

,If I was young I could wait outside your school

אם הייתי צעיר הייתי מחכה מחוץ לבית סיפרך,

cos your face is like the cover of a magazine.

כי פנייך הם כמו העמוד הראשון במגזין.

 
How do you do?

איך את מרגישה?

(do you do?)

(איך את עושה?)

.the things that you do

את מה שאת עושה.

.No one I know could ever keep up with you

אף אחד שאני מכיר לא יכול להתחרות בך.

?How do you do

איך את מרגישה?

,Did it ever make sense to you to say Bye

האם אי פעם עלה על דעתך לומר שלום,

Bye Bye?

שלום, שלום?

 
I see you in that chair with perfect skin,

אני רואה אותך בכיסא ההוא עם עור מושלם,

?Well, how have you been, baby, livin' in sin

כן, איך היה, מותק, לחיות בחטא?

;Hey, I gotta know

היי, אני צריך לדעת;

;did you say Hello

האם אמרת שלום;

?How do you do

איך את מרגישה?

(how do you do?)

(איך את מרגישה?)

Well, here we are spending time in the louder part of town,

כן, הנה אנחנו מעבירים את הזמן בצד הרועש של העיר,


and it feels like everything's surreal.

ונראה כאילו הכול הזוי. 

,When I get old I will wait outside your house

כשאזדקן אחכה מחוץ לביתך,


cos your hands have got the power meant to heal.
כי לידייך יש את הכח לרפא.

How do you do,

איך את מרגישה,

do you do;

את עושה;


the things that you do?

את מה שאת עושה?


No one I know could ever keep up with you.

אף אחד שאני מכיר לא יכול להתחרות בך.


How do you do?

איך את מרגישה?


Did it ever make sense to you to say Bye,

האם אי פעם עלה על דעתך לומר שלום,


Bye Bye?

שלום, שלום?

Well here we are cracking jokes,

כן הנה אנו מספרים בדיחות,

How do yo do?

איך את מרגישה?

well here we are spending time.

כן הנה אנחנו מעבירים את הזמן.

How do you do,

איך את מרגישה,


do you do?

את עושה?


the things that you do.

את מה שאת עושה.


No one I know could ever keep up with you.

אף אחד שני מכיר לא יכול להתחרות בך.


How do you do?

איך את מרגישה?


Did it ever make sense to you to cry Bye,

האם אי פעם עלה בדעתך לצעוק שלום,


Bye Bye?

שלום שלום?

Oh how do you do,

הו איך את מרגישה,

do you do;

את עושה;


the things that you do.

את מה שאת עושה.


No one I know could ever keep up with you.

אף אחד שאני מכיר לא יכול להתחרות בך.


How do you do?

איך את מרגישה?


Did it ever make sense to you to say Bye,

האם אי פעם עלה על דעתך לומר שלום,


Bye Bye?

שלום שלום?

Yeah how do you do…

כן איך את מרגישה...

* שיר שמח של חג המולד.