Tina Turner – I Don't Wanna Fight.

טינה טרנר – איני רוצה לריב.

There's a pale moon in the sky,

יש ירח חיוור בשמיים,

The kind you make your wishes on, oh.

כזה שמבקשים משאלות, הו.

Like the light in your eyes,

כמו האור בעינייך,

The one I built my dreams upon.

זה שעליו בניתי את חלומותיי.

It's not there any longer,

הוא לא שם עוד,

Something happened somewhere;

משהו קרה היכן שהוא;

And we both know why.

ושנינו יודעים מדוע.

But me, I'm getting stronger;

אך אני, אני נעשית חזקה;

We must stop pretending;

אנו חייבים להפסיק להעמיד פנים;

I can't live this life.

איני יכולה לחיות כך.

 
I don't care who's wrong or right,

לא איכפת לי מי צודק,

I don't really wanna fight no more (Too much talking babe).

אני לא באמת רוצה לריב עוד (יותר מידי דיבורים מותק).

Let's sleep on it tonight,

בוא נישן על זה הלילה,

I don't really wanna fight no more (This is time for letting go).

איני באמת רוצה לריב עוד (זה הזמן לוותר).

 
I hear a whisper in the air,

אני שומעת לחישה באוויר,

It simply doesn't bother me, oh.

זה פשוט לא מטריד אותי, הו.

Can't you see that I don't care,

אינך רואה שלא איכפת לי,

Or are you looking right through me.

או שאתה קורא אותי.

 It seems to me that lately,

נראה לי שלאחרונה,

(It seems to me that lately)

(נראה לי שלאחרונה)

You look at me the wrong way and I start to cry.

אתה מסתכל עליי בצורה לא טובה ואני בוכה.

Could it be that maybe,

יכול להיות שאולי,

(Could It be that maybe)

(יכול להיות שאולי)

This crazy situation is the reason why, oh.

שהמצב המטורף הזה הוא הסיבה, הו.

 
I don't care who's wrong or right,

לא איכפת לי מי צודק,

I don't really wanna fight no more (Too much talking babe).

איני באמת רוצה לריב עוד (יותר מידי דיבורים מותק).

Let's sleep on it tonight,

בוא נישן על זה הלילה,

I don't really wanna fight no more (Tired of all these games).

איני באמת רוצה לריב עוד (נמאס לי מכל המשחקים האלה).

Oh baby don't you know,

הו מותק אינך יודע,

That I don't wanna hurt no more (It's time, I'm walking babe).

שאיני רוצה לריב עוד ( זה הזמן, אני הולכת מותק).

Don't care now who's to blame,

לא מעניין אותי מי אשם,

I don't really wanna fight no more (This is time for letting go).

איני באמת רוצה לריב עוד (זה הזמן לוותר).

 
Hanging on to the past,

להישען על העבר,

It only stands in our way.

זה רק מפריע לנו.

We had to grow for our love to last,

היינו צריכים לגדול בכדי שאהבתנו תימשך,

But we just grew apart.

אך גדלנו בניפרד.

No, I don't wanna hurt no more.

לא, איני רוצה להיפגע עוד.

 
But baby don't you know,

אך מותק אינך מבין,

No I don't wanna hurt no more (Too much talking babe).

לא איני רוצה להיפגע עוד (יותר מידי דיבורים מותק).

   
So let's sleep on it tonight,

אז בוא נישן על זה הלילה,

I don't really wanna fight no more (This is time for letting go).

איני באמת רוצה לריב עוד (זה הזמן לוותר).

No I don't wanna hurt no more (Too much talking baby).

לא איני רוצה להיפגע עוד (יותר מידי דיבורים מותק).   

Don't care now who's to blame,

לא איכפת לי מי אשם,

I don't really wanna fight no more...

 אני לא באמת רוצה לריב עוד...